URGENT ACTION - ACCION URGENTE

 Al pié en castellano: Un sindicalista muerto y otros en peligro

Trade unionist killed, other members at risk

Trade union member Oscar López Triviño was killed on 9 November in Bugalagrande, south-western Colombia. A day earlier, paramilitaries sent a death threat to members of the union to which he belongs. Other members of the union are at risk.

On 9 November a man shot and killed Oscar López Triviño in a billiard hall in Bugalagrande, Valle del Cauca Department. Oscar López Triviño worked for Nestlé and was a member of the Bugalagrande branch of the National Union of Food Industry Workers (Sindicato Nacional de Trabajadores de la Industria de Alimentos, SINALTRAINAL). On 8 November, the paramilitary group Los Urabeños sent a death threat by SMS to the phones of José Onofre Esquivel Luna and Álvaro Varela Pérez, who are both leaders ofthe Bugalagrande branch of SINALTRAINAL and work for Nestlé. The death threat read: “Guerrilla fighters son-of-a-bitch you continue to mess with Nestlé [,] no more forgiveness [,] we will cut you up [,] death to all communists of SINALTRAINAL Urabeños” (guerrilleros hp siguen jodiendo a Nestlé no mas perdón los picaremos muerte a todos los comunistas de Sinaltrainal Urabeños).

Members of SINALTRAINAL have been on hungerstrike since 5 November in front of the Nestlé factory in Bugalagrande. They have been demanding that various agreements made with the company are respected. Initially the hungerstrike was to start on 10 October but had to be stopped after a few hours due to threats.

Since its creation in 1982, members of SINALTRAINAL have received repeated death threats from paramilitaries and more than 20 members of SINALTRAINAL have been killed. According to the trade union 13 of those killed had worked for Nestlé. Nestlé has previously denied any link to paramilitary violence; however, Nestlé does have a duty to assist the authorities in undertaking full and impartial investigations into the latest killing and threats and to call on the authorities to undertake such action, as a means to guarantee the safety of the trade union members and ensure that the company does not benefit from paramilitary acts.

Please write immediately in Spanish or your own language:

■                           Calling on the authorities to order a full and impartial investigation into the killing of Oscar López Triviño and the death threats against the members of SINALTRAINAL in Valle del Cauca, and to publish the results and bring those responsible to justice;

■                           Expressing concern for José Onofre Esquivel Luna, Álvaro Varela Pérez and others of SINALTRAINAL and demanding that the authorities provide protection for those threatened, as agreed with those in danger;

■                           Urging Nestlé to cooperate fully with criminal investigations into the latest killing and threats and calling on the Colombian authorities to ensure that full and impartial investigations are advanced.

 

PLEASE SEND APPEALS BEFORE 24 DECEMBER 2013 TO:

 

President

Señor Juan Manuel Santos

Presidente de la República, Palacio de Nariño, Carrera 8 No.7–26,

Bogotá, Colombia

Fax: +57 1 596 0631 (keep trying)

Salutation: Dear President Santos/Excmo. Sr. Presidente Santos

Nestlé S.A.

Mr Paul Bulcke

Chief Executive Officer

Nestlé S.A.,

Av. Nestlé 55,

1800 Vevey, Switzerland

Salutation: Dear Mr Bulcke

 

And copies to:

SINALTRAINAL
Carrera 15 # 35–18
Bogotá, Colombia

 

Also send copies to diplomatic representatives accredited to your country. Please insert local diplomatic addresses below:

Name Address 1 Address 2 Address 3 Fax Fax number Email Email address Salutation Salutation                 

                            

Please check with your section office if sending appeals after the above date.

 

URGENT ACTION

trade unionist killed, other members at risk

Additional Information

Trade unions, human rights organizations, and other social organizations in Colombia have often been labelled as guerrilla collaborators or supporters by government officials, as well as by the security forces and paramilitaries. Such accusations have often been followed by threats or attacks against human rights activists. Colombia is one of the countries with the highest rate of killings of trade unionists. These trade unionists face repeated death threats and killings in the context of labour disputes and campaigns in favour of their socio-economic rights.

Colombia's paramilitary groups supposedly demobilized in a government-sponsored process that began in 2003, but it is clear from the threats against human rights organizations and trade unions, in Valle de Cauca and elsewhere, that they are still operating. Guerrilla forces have also been responsible for numerous killings and threats in south-western Colombia in recent years.

In recent years, SINALTRAINAL has been involved in a number of labour disputes, often with large multinational companies. These disputes have often coincided with reports of threats and attacks against members of the union, mainly by members of the security forces or paramilitary groups.

Luciano Enrique Romero Molina, a leader of the Cesar branch of SINALTRAINAL was killed in September 2005. His body bore more than 40 stab wounds. He had been employed by Nestlé-CICOLAC in Valledupar, Cesar Department.

In 2007 Amnesty International issued a report on the critical human rights situation faced by trade unionists in Colombia (http://www.amnesty.org/en/library/info/AMR23/001/2007). The report highlighted the fact that companies could be held accountable for and should not profit from human rights abuses for which, through their conduct, they may bear responsibility.

In the report, the organization called on companies, including Nestlé, to act proactively to call on the Colombian authorities to take decisive action to end impunity in cases of human rights abuses against trade unionists. An end to impunity in these cases would help ensure that trade unionists could continue to undertake their legitimate work in safety and to ensure that companies did not run the risk of benefitting from human rights abuses against trade unionists, many of which have occurred in the context of industrial action. Amnesty International understands that in recent correspondence to non-governmental organizations in Switzerland Nestlé has rejected any form of violence or intimidation against its employees and called on the authorities to guarantee the safety of threatened workers.

 

Name: Oscar López Triviño (m), José Onofre Esquivel Luna (m), Álvaro Varela Pérez (m) and other members of SINALTRAINAL

Gender m/f: both

  

UA: 310/13 Index: AMR 23/052/2013 Issue Date: 12 November 2013

ACCIÓN URGENTE

Un sindicalista muerto y otros en peligro

El sindicalista Oscar López Triviño fue asesinado el 9 de noviembre en Bugalagrande, suroeste de Colombia. Un día antes, los paramilitares enviaron una amenaza de muerte a unos miembros del sindicato al que pertenece. Otros sindicalistas corren peligro.

El 9 de noviembre, un hombre mató a tiros a Oscar López Triviño en una sala de billar de Bugalagrande, departamento de Valle del Cauca. Oscar López Triviño trabajaba para Nestlé y era miembro de la seccional de Bugalagrande del Sindicato Nacional de Trabajadores de la Industria de Alimentos(SINALTRAINAL). El 8 de noviembre, el grupo paramilitar Los Urabeños envió una amenaza de muerte por mensaje de texto a los teléfonos de José Onofre Esquivel Luna y Álvaro Varela Pérez, dirigentes de la seccional de Bugalagrande de SINALTRAINAL y que también trabajan para Nestlé. La amenaza de muerte decía: “guerrilleros hp siguen jodiendo a Nestlé no mas perdón los picaremos muerte a todos los comunistas de Sinaltrainal Urabeños”.

Varios miembros de SINALTRAINAL llevan desde el 5 de noviembre en huelga de hambre ante la fábrica de Nestlé en Bugalagrande. Piden que se respeten una serie de acuerdos alcanzados con la empresa. En principio, estaba previsto que la huelga comenzara el 10 de octubre, pero hubo que detenerla al cabo de unas horas a causa de las amenazas recibidas.

Desde su creación en 1982, los miembros de SINALTRAINAL han recibido repetidas amenazas de muerte de los paramilitares, y más de 20 miembros del sindicato han sido asesinados. Según el sindicato, 13 de los asesinados trabajaban para Nestlé. Nestlé ya ha negado anteriormente tener relación alguna con la violencia paramilitar. Pese a ello, Nestlé tiene el deber de colaborar con las autoridades para llevar a cabo investigaciones exhaustivas e imparciales sobre este reciente homicidio y estas últimas amenazas, y de pedir a las autoridades que emprendan dicha investigación, con el fin de garantizar la seguridad de los sindicalistas y asegurar que la empresa no se beneficia de los actos paramilitares.

Escriban inmediatamente, en español o en su propio idioma:

-                     pidiendo a las autoridades que ordenen una investigación exhaustiva e imparcial sobre el homicidio de Oscar López Triviño y las amenazas de muerte realizadas contra miembros de SINALTRAINAL en el Valle del Cauca, que hagan públicos sus resultados y que lleven a los responsables ante la justicia;

-                     expresando preocupación por José Onofre Esquivel Luna, Álvaro Varela Pérez y otros miembros de SINALTRAINAL, y pidiendo que las autoridades brinden protección a los amenazados, de acuerdo con los deseos de los propios afectados;

-                     instando a Nestlé a cooperar plenamente con las investigaciones criminales sobre este homicidio y amenazas recientes, y pidiendo a las autoridades colombianas que garanticen que se llevan a cabo investigaciones exhaustivas e imparciales.

 

ENVÍEN LLAMAMIENTOS, ANTES DEL 24 DE DICIEMBRE DE 2013, A:

 

Señor Juan Manuel Santos

Presidente de la República, Palacio de Nariño, Carrera 8 No.7–26,

Bogotá, Colombia

Fax: +57 1 596 0631 (insistan)

Tratamiento: Excmo. Sr. Presidente Santos

Nestlé S.A.

Mr Paul Bulcke

Chief Executive Officer

Nestlé S.A.,

Av. Nestlé 55,

1800 Vevey, Suiza

Tratamiento: Estimado Sr. Bulcke

Y copia a:

SINALTRAINAL
Carrera 15 # 35–18
Bogotá, Colombia

 

Envíen también copia a la representación diplomática de Colombia acreditada en su país. Incluyan las direcciones de las sedes diplomáticas locales a continuación:

NombreDirección 1Dirección 2Dirección 3 Fax Número fax Correo-e. Dirección correo-e. Tratamiento Tratamiento 

 

Consulten con la oficina de su Sección si van a enviar los llamamientos después de la fecha antes indicada.

 

ACCIÓN URGENTE

Un sindicalista muerto y otros en peligro

Información complementaria

Los sindicatos, las organizaciones de derechos humanos y otras organizaciones sociales de Colombia han sido tachados frecuentemente de colaboradores o simpatizantes de la guerrilla por autoridades gubernamentales, y también por las fuerzas de seguridad y los paramilitares. Estas acusaciones han venido a menudo seguidas de amenazas o ataques contra activistas de derechos humanos. Colombia es uno de los países con un índice más elevado de homicidios de sindicalistas. Los sindicalistas son víctimas de constantes amenazas de muerte y homicidios en el contexto de las disputas laborales y las campañas en favor de sus derechos socioeconómicos.

Los grupos paramilitares de Colombia supuestamente se desmovilizaron en un proceso promovido por el gobierno que comenzó en 2003 pero, por las amenazas realizadas contra organizaciones de derechos humanos y sindicatos, tanto en el Valle del Cauca como en otros lugares, está claro que siguen actuando. Las fuerzas de guerrilla también han sido responsables de numerosos homicidios y amenazas en el suroeste de Colombia en los últimos años.

En los últimos años, SINALTRAINAL ha participado en varios conflictos laborales, que a menudo implican a grandes empresas multinacionales. Con frecuencia, estos conflictos han coincidido con informes de amenazas y ataques contra miembros del sindicato, principalmente por parte de miembros de las fuerzas de seguridad o de grupos paramilitares.

Luciano Enrique Romero Molina, dirigente de la seccional del Cesar de SINALTRAINAL, fue asesinado en septiembre de 2005. Su cadáver presentaba más de 40 puñaladas. Había sido empleado de Nestlé-CICOLAC en Valledupar, departamento del Cesar.

En 2007, Amnistía Internacional publicó un informe sobre la crítica situación a la que se enfrentaban los sindicalistas en Colombia (http://www.amnesty.org/es/library/info/AMR23/001/2007). En él se subrayaba el hecho de que se podía pedir cuentas a las empresas y que éstas no debían beneficiarse de los abusos contra los derechos humanos respecto a los cuales, a través de su conducta, pudieran tener responsabilidad.

En el informe, la organización pedía a las empresas, incluida Nestlé, que actuaran de manera proactiva para pedir a las autoridades colombianas que emprendieran acciones enérgicas destinadas a poner fin a la impunidad en casos de abusos contra los derechos humanos de sindicalistas. El fin de la impunidad en estos casos ayudaría a garantizar que los sindicalistas pueden seguir realizando su labor legítima sin peligro, y que las empresas no corren el riesgo de beneficiarse de abusos contra los derechos humanos de los sindicalistas, muchos de los cuales se han cometido en el contexto de huelgas. Amnistía Internacional tiene entendido que, en correspondencia reciente con organizaciones no gubernamentales de Suiza, Nestlé ha rechazado toda forma de violencia o intimidación contra sus empleados y ha pedido a las autoridades que garanticen la seguridad de los trabajadores amenazados.

 

Nombre: Oscar López Triviño (hombre), José Onofre Esquivel Luna (hombre), Álvaro Varela Pérez (hombre) y otros miembros de SINALTRAINAL

Sexo: Hombres y mujeres 

 

AU: 310/13 Índice: AMR 23/052/2013 Fecha de emisión: 12 de noviembre de 2013