URGENT ACTION - ACCION URGENTE


Y en español:
Los miembros de la Corporación Regional para la Defensa de los Derechos Humanos (CREDHOS) en Barrancabermeja, Colombia, han recibido nuevas amenazas de muerte de paramilitares.


HUMAN RIGHTS defenders THREATENED

Members of the Regional Human Rights Corporation (CREDHOS) in Barrancabermeja, Colombia, have received new death threats from paramilitaries.

On 1 February, Wilfran Cadena, vice-president of the Regional Human Rights Corporation (Corporación Regional para la Defensa de los Derechos Humanos, CREDHOS) arrived at CREDHOS's office in Barrancabermeja, Santander Department, and found several flyers that had been left there. The flyers were signed by a paramilitary group calling itself the “Urban Commands” (Comandos Urbanos) and contained a picture of two skulls. The flyer said: ”Look son-of-a-bitch guerrillas, be careful - we are here to clean the city of guerrillas like you people hiding at CREDHOS”  ("Miren guerrilleros hijueputascuídense [sic] …nosotros estamos aca [sic] para limipiar la ciudad… de guerrilleros como ustedes que se esconden en credhos").

The flyer named David Ravelo and his cousin, María Ravelo Grimaldo, both members of CREDHOS, and also targeted the Peasant Farmers' Association of the CimitarraRiverValley (Asociación Campesina del Valle del Río Cimitarra, ACVC) . It said: “you cousin of the gonorrhoea guerrilla, David Ravelo, we know you go to the neighbourhoods inviting people to take part in that human rights shit. María Ravelo, any moment things are going to change, we know about your pictures and that you are associating with those dogs and sons-of-bitches at the ACVC." ("usted … la prima del gonorrea guerrillero ese del David Ravelo usted anda por los barrios de barranca [sic] invitando a gente a meterse en esa mierda de los derechos humanos …  yen [sic] cualquier momento señora maría [sic] Ravelo le va a caer el tablón … sabemos de sus fotos y de sus compañeros perros hijueputas de la ACVC" ). Two armed men approached María Ravelo's daughter, Anny Lizeth Vera Ravelo, on 1 February. They gave her a flyer and said that her mother should stop the “game”.

Please write immediately in Spanish or your own language:

n  Express concern for the safety of María Ravelo Grimaldo, her family and other members of CREDHOS and ACVC, and call on the authorities to protect them, in line with their wishes;

n  Urge the Colombian authorities to order full and impartial investigations into the death threats against María Ravelo Grimaldo and other members of CREDHOS; to publish the results and bring those responsible to justice;

n  Remind the Colombian authorities to fulfil their obligations regarding the protections of human rights defenders as specified in the 1998 UN Declaration on Human Rights Defenders, to which Colombia is a state party;

n  Urge the authorities to take immediate action to dismantle paramilitary groups andbreak their links with the security forces, in line with stated government commitments and recommendations made by the UN and other intergovernmental organizations

 

PLEASE SEND APPEALS BEFORE 19 MARCH 2012 TO:


 

President

Señor Juan Manuel Santos

Presidente de la República,

Palacio de Nariño, Carrera 8 No.7-26, Bogotá, Colombia

Fax: +57 1 596 0631

Salutation: Dear President Santos/

Excmo. Sr. Presidente Santos

 

Defence Minister

Señor Juan Carlos Pinzón

Ministerio de Defensa

Carrera 54, no.26-29

Bogotá Colombia

Fax: +57 1 266 1003

Salutation: Dear Minister Pinzón/

Sr. Ministro Pinzón

 

 

And copies to :

NGO

CREDHOS            

Av. 52 No. 25-49

Barrancabermeja , Santander

Colombia


 

Also send copies to diplomatic representatives accredited to your country. Please insert local diplomatic addresses below:

Name Address 1 Address 2 Address 3 Fax Fax number Email Email address Salutation Salutation                  

 

Please check with your section office if sending appeals after the above date. This is the first  update of UA 14/12. Further information: http://www.amnesty.org/en/library/info/AMR23/002/2012/en

ACCIÓN URGENTE

 

Los miembros de la Corporación Regional para la Defensa de los Derechos Humanos (CREDHOS) en Barrancabermeja, Colombia, han recibido nuevas amenazas de muerte de paramilitares.

El 1 de febrero, Wilfran Cadena, vicepresidente de la Corporación Regional para la Defensa de los Derechos Humanos(CREDHOS), llegó a las oficinas de la organización en Barrancabermeja, departamento de Santander, y encontró varios folletos que alguien había dejado allí. Los folletos estaban firmados por un grupo paramilitar denominado Comandos Urbanos, y contenían una imagen de dos cráneos. Decían: “Miren guerrilleros hijueputascuídense [sic] […] nosotros estamos aca [sic] para limpiar la ciudad […] de guerrilleros como ustedes que se esconden en credhos".

En ellos se citaban los nombres de David Ravelo y su prima, María Ravelo Grimaldo, ambos miembros de CREDHOS, y se citaba también la Asociación Campesina del Valle del Río Cimitarra (ACVC). Decían: “usted […] la prima del gonorrea guerrillero ese del David Ravelo usted anda por los barrios de barranca [sic] invitando a gente a meterse en esa mierda de los derechos humanos […]  yen [sic] cualquier momento señora maría [sic] Ravelo le va a caer el tablón […] sabemos de sus fotos y de sus compañeros perros hijueputas de la ACVC”.El 1 de febrero, dos hombres armados se aproximaron a la hija de María Ravelo, Anny Lizeth Vera Ravelo, le entregaron un folleto y le dijeron que su madre debía poner fin a ese “juego”.

Escriban inmediatamente, en español o en su propio idioma:

n  expresando preocupación por la seguridad de María Ravelo Grimaldo, su familia y otros miembros de CREDHOS y la ACVC, y pidiendo a las autoridades que los protejan, de acuerdo con sus deseos;

n  instando a las autoridades colombianas a ordenar una investigación exhaustiva e imparcial sobre las amenazas de muerte contra María Ravelo Grimaldo y otros miembros de CREDHOS, hacer públicos sus resultados y llevar a los responsables ante la justicia;

n  recordando a las autoridades colombianas que deben cumplir con sus obligaciones respecto a los defensores y defensoras de los derechos humanos, establecidas en la Declaración sobre los Defensores de los Derechos Humanos adoptada por la ONU en 1998, en la que Colombia es Estado Parte;

n  instando a las autoridades a emprender acciones inmediatas para desmantelar los grupos paramilitares y romper sus vínculos con las fuerzas de seguridad, de acuerdo con los compromisos expresos del gobierno y con las recomendaciones formuladas por la ONU y otras organizaciones intergubernamentales.

 

ENVÍEN LLAMAMIENTOS, ANTES DEL 19 DE MARZO DE 2012, A:


Señor Juan Manuel Santos

Presidente de la República,

Palacio de Nariño, Carrera 8 No.7-26, Bogotá, Colombia

Fax: +57 1 596 0631

Tratamiento: Excmo. Sr. Presidente Santos

 

Señor Juan Carlos Pinzón

Ministro de Defensa

Ministerio de Defensa

Carrera 54, no.26-29

Bogotá Colombia

Fax: +57 1 266 1003

Tratamiento: Sr. Ministro Pinzón

 

 

Y copia a :

CREDHOS           

Av. 52 No. 25-49

Barrancabermeja, Santander

Colombia


Envíen también copia a la representación diplomática de Colombia acreditada en su país. Incluyan las direcciones de las sedes diplomáticas locales a continuación:

Nombre Dirección 1 Dirección 2 Dirección 3 Fax Número fax Correo-e. Dirección correo-e. Tratamiento Tratamiento 

 

Consulten con la oficina de su Sección si van a enviar los llamamientos después de la fecha antes indicada. Esta es la primera actualización de AU 14/12. Más información:  http://www.amnesty.org/es/library/info/AMR23/002/2012/es


ACCIÓN URGENTE

DEFENSORES DE LOS DERECHOS HUMANOS, AMENAZADOS

CREDHOS es una organización regional de derechos humanos que hace campaña en favor de la justicia por las violaciones de derechos humanos cometidas en Barrancabermeja y la región del Magdalena Medio. A lo largo de los años, sus miembros han sido objeto de numerosas amenazas de muerte. David Ravelo Crespo, miembro de CREDHOS, permanece detenido desde septiembre de 2010, acusado de mantener vínculos con grupos guerrilleros. Las organizaciones de derechos humanos han manifestado su preocupación por la posibilidad de que el caso de David Ravelo forme parte de un esfuerzo para desacreditar y silenciar a CREDHOS. Las fuerzas de seguridad y los grupos paramilitares han calificado frecuentemente a las organizaciones de derechos humanos y a los sindicatos de colaboradores o simpatizantes de la guerrilla, y han amenazado, secuestrado o matado a sus miembros. Los grupos guerrilleros también han amenazado o matado a defensores y defensoras de los derechos humanos y a sindicalistas a los que consideran aliados del enemigo. Las recientes amenazas contra CREDHOS se han producido poco después de que la organización participara en la conmemoración del 23 aniversario, el 18 de enero, del homicidio de 12 funcionarios judiciales perpetrado en el departamento de Santander en 1989, lo que se conoce como la masacre de La Rochela. Aquellos homicidios fueron cometidos por paramilitares que actuaban con el apoyo de las fuerzas armadas.

Abelardo Sánchez Serrano y otros miembros de CREDHOS recibieron amenazas de muerte en este contexto. El 13 de enero, Abelardo Sánchez Serrano se dirigía a la oficina de CREDHOS cuando se le aproximaron dos hombres que viajaban en una motocicleta. Uno de ellos le apuntó con una pistola y le dijo que tenía 72 horas para abandonar la ciudad.

En los últimos meses, María Ravelo Grimaldi, que también es presidenta de la seccional de Barrancabermeja de la Asociación Nacional de Ayuda Solidaria (ANDAS) –ONG de derechos humanos que ayuda a personas que se han visto obligadas a desplazarse–, ha estado trabajando con desplazados forzosos en la comunidad de Villa Dignidad, municipio de Barrancabermeja. Los defensores y defensoras de los derechos humanos que trabajan con desplazados forzosos han sufrido reiteradas amenazas de muerte y violaciones de derechos humanos perpetradas por las fuerzas de seguridad y los paramilitares que actúan con su apoyo.

Durante las cuatro décadas de conflicto armado de Colombia, las fuerzas de seguridad han cometido ejecuciones extrajudiciales de manera generalizada y sistemática. Estas ejecuciones forman parte de las tácticas de terror utilizadas por las fuerzas de seguridad como parte de su estrategia de contrainsurgencia. La Fiscalía General está investigando más de 2.000 casos de ejecución extrajudicial cometidos, según los informes, por las fuerzas de seguridad. Muchas de las personas que hacen campaña por la justicia en casos de ejecución extrajudicial han recibido amenazas de muerte o han muerto a manos de miembros de las fuerzas de seguridad o de los paramilitares que trabajan con ellas.

Nombre: miembros de CREDHOS, entre ellos María Ravelo Grimaldi, David Ravelo, Wilfran Cadena y Anny Lizeth Vera Ravelo

Sexo h/m María Ravelo Grimaldi y Anny Lizeth Vera Ravelo (f), David Ravelo y Wilfran Cadena (m)

 


 

 

Más información sobre  AU: 14/12 Índice: AMR 23/006/2012 Fecha de emisión: 6 de febrero de 2012

 


URGENT ACTION

HUMAN RIGHTS DEFENDERS THREATENED

CREDHOS is a regional human rights organization campaigning for justice for human rights violations around Barrancabermeja and the Magdalena Medio area. Over the years, members of CREDHOS have repeatedly faced death threats. David Ravelo Crespo, a member of CREDHOS, has been detained by the authorities, accused of links with guerrilla groups, since September 2010. Human rights organizations have expressed concerns that the case against David Ravelo is part of an effort to discredit and silence CREDHOS. The security forces and paramilitary groups have frequently labelled human rights organizations and trade unions as guerrilla collaborators or supporters, and have gone on to threaten, abduct or kill them. Guerrilla groups have also threatened or killed human rights defenders and trade unionists they consider to be siding with their enemies. The recent threats against CREDHOS come shortly after the organization participated in the commemoration of the 23 anniversary of the killings of 12 judicial officials in Santander Department in 1989, known as the La Rochela massacre, on 18 January. The killings were carried out by paramilitaries operating with the support of the armed forces.

Abelardo Sánchez Serrano and other members of CREDHOS received death threats in this context. On 13 January Abelardo Sánchez Serrano was on his way to the CREDHOS office when two men on a motorbike approached him. One of the men pointed a pistol at him and told him he had 72 hours to leave the city.

In the past few months María Ravelo Grimaldi, who is also president of the Barranacabermeja Branch of the National Association of Solidarity Help (Asociación Nacional de Ayuda Solidaria, ANDAS) a human rights NGO supporting forcibly displaced people, has been working with forcibly displaced people in the Community Villa Dignidad in the municipality of Barrancabermeja. Human rights defenders working with forcibly displaced populations have repeatedly faced death threats and serious human rights violations carried out by the security forces and paramilitaries operating with their support.

During the armed conflict in Colombia, which has lasted over four decades, extrajudicial executions have been carried out by the security forces in a widespread and systematic manner. They are part of the terror tactics used by the security forces as part of their counter-insurgency strategy. The Attorney General's Office is investigating more than 2,000 cases of extrajudicial executions reportedly committed by the security forces. Those campaigning for justice in cases of extrajudicial executions have been subject to death threats or have been killed by members of the security forces or paramilitaries working with them.

Name: members of CREDHOS including María Ravelo Grimaldi, David Ravelo, Wilfran Cadena and Anny Lizeth Vera Ravelo

Gender m/f: María Ravelo Grimaldi and Anny Lizeth Vera Ravelo (f), David Ravelo and Wilfran Cadena (m)

 


 

 

 

Further information on UA: 14/12 Index: AMR 23/006/2012 Issue Date: 6 February 2012

 


 

HUMAN RIGHTS DEFENDER'S LIFE IN DANGER

Colombian human rights defender Abelardo Sánchez Serrano was threatened by two armed men in the city of Barrancabermeja, Santander Department, Colombia, on 13 January. His life is now in danger.

On 13 January, Abelardo Sánchez Serrano, a member of the Regional Human Rights Corporation (Corporación Regional para la Defensa de los Derechos Humanos, CREDHOS) in Barrancabermeja, was on his way to the CREDHOS office when two men on a motorbike approached him. One of the men pointed a pistol at him and told him to stop “denigrating the armed forces. We already have one son-of-a-bitch guerrilla of CREDHOS in jail and if it is necessary to give it to the rest of them we will do it to shut you up” (de estar denigrando de la fuerza pública que ya tenemos a un hijueputa guerrillero de Credhos encarcelado y que si es necesario si hay quedarle al resto, pues lo haremos para acallarlos). Before leaving, the men told Abelardo Sánchez Serrano that he had 72 hours to leave the city. He now fears that his life, and the lives of other CREDHOS activists, are in danger.

CREDHOS campaigns for justice for victims of human rights violations committed by the security forces, sometimes in collusion with paramilitary groups, in Santander Department and the surrounding area. In recent years CREDHOS has also campaigned on over 20 cases of extrajudicial executions of civilians carried out by members of the armed forces, who falsely claimed the victims were “guerrillas killed in combat”. The day before Abelardo Sánchez Serrano was threatened, CREDHOS had helped to organize a press conference to call for an event to commemorate the 23rd anniversary of the killings of 12 judicial officials in Santander department. When they were killed, on 18 January 1989, the judicial officials were investigating the alleged role of the security forces and paramilitaries in the deaths of 19 people. The officials were themselves killed by paramilitaries, acting in collusion with the armed forces.  

Please write immediately in Spanish or your own language:

n  Expressing concern for the safety of Abelardo Sánchez Serrano and other members of CREDHOS, and calling on the authorities to protect them, in line with their wishes;

n  Urging the Colombian authorities to order full and impartial investigations into the death threats against Abelardo Sánchez Serrano; to publish the results and bring those responsible to justice;

n  Remind the Colombian authorities to fulfil their obligations regarding the protections of human rights defenders as specified in the 1998 UN Declaration on Human Rights Defenders, to which Colombia is a state party;

n  Urging the authorities to take immediate action to dismantle paramilitary groups andbreak their links with the security forces, in line with stated government commitments and recommendations made by the UN and other intergovernmental organizations

 

PLEASE SEND APPEALS BEFORE 1 MARCH 2012 TO:


President

Señor Juan Manuel Santos

Presidente de la República,

Palacio de Nariño, Carrera 8 No.7-26, Bogotá, Colombia

Fax: +57 1 596 0631

Salutation: Dear President Santos/

Excmo. Sr. Presidente Santos

 

Defence Minister

Señor Juan Carlos Pinzón

Ministerio de Defensa

Carrera 54, no.26-29

Bogotá Colombia

Fax: +57 1 266 1003

Salutation: Dear Minister Pinzón/

Sr. Ministro Pinzón

 

 

And copies to :

NGO

CREDHOS          

Av. 52 No. 25-49

Barrancabermeja , Santander

Colombia

 


Also send copies to diplomatic representatives accredited to your country. Please insert local diplomatic addresses below:

Name Address 1 Address 2 Address 3 Fax Fax number Email Email address Salutation Salutation         

Please check with your section office if sending appeals after the above date.


URGENT ACTION

HUMAN RIGHTS DEFENDER'S LIFE IN DANGER

 

ADditional Information

CREDHOS is a regional human rights organization campaigning for justice for human rights violations around Barrancabermeja and the Magdalena Medio area. Over the years members of CREDHOS have repeatedly faced death threats. Another member of CREDHOS, David Ravelo Crespo, has been detained, accused of links with guerrilla groups, since September 2010. Human rights organizations have expressed concerns that the case against David Ravelo is part of an effort to discredit and silence CREDHOS. The security forces and paramilitary groups have frequently labelled human rights organizations and trade unions as guerrilla collaborators or supporters, and have gone on to threaten, abduct or kill them. Guerrilla groups have also threatened or killed human rights defenders and trade unionists they consider to be siding with their enemies.

During the armed conflict in Colombia, which has lasted over four decades, extrajudicial executions have been carried out by the security forces in a widespread and systematic manner. They are part of the terror tactics used by the security forces as part of their counter-insurgency strategy. The Attorney General's Office is investigating more than 2,000 cases of extrajudicial executions reportedly committed by the security forces. Those campaigning for justice in cases of extrajudicial executions have been subject to death threats or have been killed by members of the security forces or paramilitaries working with them.

 

Name: Abelardo Sánchez Serrano

Gender m/f: male

 

UA: 14/12 Index: AMR 23/002/2012 Issue Date: 19 January 2012  

ACCIÓN URGENTE

LA VIDA DE UN DEFENSOR DE LOS DERECHOS HUMANOS, EN PELIGRO

Abelardo Sánchez Serrano, defensor de los derechos humanos colombiano, fue amenazado por dos hombres armados en la ciudad de Barrancabermeja, departamento de Santander, Colombia, el 13 de enero. Su vida corre peligro.

El 13 de enero, Abelardo Sánchez Serrano, miembro de la Corporación Regional para la Defensa de los Derechos Humanos (CREDHOS) en Barrancabermeja, se dirigía a la oficina de CREDHOS cuando se le acercaron dos hombres en una motocicleta. Uno de ellos le apuntó con una pistola y le dijo que dejara “de estar denigrando de la fuerza pública que ya tenemos a un hijueputa guerrillero de CREDHOS encarcelado y que si es necesario si hay que darle al resto, pues lo haremos para acallarlos”. Antes de marcharse, los hombres dijeron a Abelardo Sánchez Serrano que tenía 72 horas para abandonar la ciudad. Ahora, Abelardo Sánchez teme que su vida y la de otros activistas de CREDHOS corran peligro.

CREDHOS hace campaña en favor de las víctimas de violaciones de derechos humanos cometidas por las fuerzas de seguridad, en ocasiones en connivencia con grupos paramilitares, en el departamento de Santander y sus alrededores. En los últimos años también ha hecho campaña sobre más de 20 casos de ejecuciones extrajudiciales de civiles perpetradas por las fuerzas armadas, que alegaron falsamente que las víctimas eran "guerrilleros muertos en combate". El día antes de las amenazas contra Abelardo Sánchez Serrano, CREDHOS había ayudado a organizar una conferencia de prensa para pedir un acto de conmemoración del 23 aniversario del homicidio de 12 funcionarios judiciales en el departamento de Santander. Cuando los mataron, el 18 de enero de 1989, los funcionarios estaban investigando la presunta responsabilidad de las fuerzas de seguridad y los paramilitares en la muerte de 19 personas. Los propios funcionarios murieron a manos de paramilitares, que actuaban en connivencia con las fuerzas armadas. 

Escriban inmediatamente, en español o en su propio idioma:

n  expresando preocupación por la seguridad de Abelardo Sánchez Serrano y otros miembros de CREDHOS, y pidiendo a las autoridades que los protejan, de acuerdo con sus deseos;

n  instando a las autoridades colombianas a ordenar una investigación exhaustiva e imparcial sobre la amenaza de muerte realizada contra Abelardo Sánchez Serrano, hacer públicos sus resultados y llevar a los responsables ante la justicia;

n  recordando a las autoridades colombianas que deben cumplir con sus obligaciones respecto a los defensores y defensoras de los derechos humanos, establecidas en la Declaración sobre los Defensores de los Derechos Humanos adoptada por la ONU en 1998, en la que Colombia es Estado Parte;

n  instando a las autoridades a emprender acciones inmediatas para desmantelar los grupos paramilitares y romper sus vínculos con las fuerzas de seguridad, de acuerdo con los compromisos expresos del gobierno y con las recomendaciones formuladas por la ONU y otras organizaciones intergubernamentales.

 

ENVÍEN LLAMAMIENTOS, ANTES DEL 1 DE MARZO DE 2012, A:


Señor Juan Manuel Santos

Presidente de la República,

Palacio de Nariño, Carrera 8 No.7-26, Bogotá, Colombia

Fax: +57 1 596 0631

Tratamiento: Excmo. Sr. Presidente Santos

 

Señor Juan Carlos Pinzón

Ministro de Defensa

Ministerio de Defensa

Carrera 54, no.26-29

Bogotá Colombia

Fax: +57 1 266 1003

Tratamiento: Sr. Ministro Pinzón

 

Y copia a :

CREDHOS             

Av. 52 No. 25-49

Barrancabermeja, Santander

Colombia

 


Envíen también copia a la representación diplomática de Colombia acreditada en su país. Incluyan las direcciones de las sedes diplomáticas locales a continuación:

Nombre Dirección 1 Dirección 2 Dirección 3 Fax Número fax Correo-e. Dirección correo-e. Tratamiento Tratamiento                        

 

Consulten con la oficina de su Sección si van a enviar los llamamientos después de la fecha antes indicada.

ACCIÓN URGENTE

LA VIDA DE UN DEFENSOR DE LOS DERECHOS HUMANOS, EN PELIGRO

 

INFORMACIón ADICIONAL

CREDHOS es una organización regional de derechos humanos que hace campaña en favor de la justicia por las violaciones de derechos humanos cometidas en Barrancabermeja y la región del Magdalena Medio. A lo largo de los años, sus miembros han sido objeto de numerosas amenazas de muerte. Otro miembro de CREDHOS, David Ravelo Crespo, permanece detenido desde septiembre de 2010, acusado de mantener vínculos con grupos guerrilleros. Las organizaciones de derechos humanos han manifestado su preocupación por la posibilidad de que el caso de David Ravelo forme parte de un esfuerzo para desacreditar y silenciar a CREDHOS. Las fuerzas de seguridad y los grupos paramilitares han calificado frecuentemente a las organizaciones de derechos humanos y a los sindicatos de colaboradores o simpatizantes de la guerrilla, y han amenazado, secuestrado o matado a sus miembros. Los grupos guerrilleros también han amenazado o matado a defensores y defensoras de los derechos humanos y a sindicalistas a los que consideran aliados del enemigo.

Durante las cuatro décadas de conflicto armado de Colombia, las fuerzas de seguridad han cometido ejecuciones extrajudiciales de manera generalizada y sistemática. Estas ejecuciones forman parte de las tácticas de terror utilizadas por las fuerzas de seguridad como parte de su estrategia de contrainsurgencia. La Fiscalía General está investigando más de 2.000 casos de ejecución extrajudicial cometidos, según los informes, por las fuerzas de seguridad. Muchas de las personas que hacen campaña por la justicia en casos de ejecución extrajudicial han recibido amenazas de muerte o han muerto a manos de miembros de las fuerzas de seguridad o de los paramilitares que trabajan con ellas.

 

Nombres: Abelardo Sánchez Serrano

Sexo h/m hombre

 

AU: 14/12 Índice: AMR 23/002/2012 Fecha de emisión: 19 de enero de 2012