URGENT ACTION APRESS RELEASE - COMUNICADO DE PRENSA

Al pié en castellano

BOMBING NEAR INDIGENOUS TERRITORY IN CHOCÓ

While carrying out operations against the National Liberation Army (ELN), the Colombian Security Forces bombed near the Wounaan Indigenous reservation of Chagpien Tordó, in the municipality of Litoral de San Juán in Chocó, injuring a minor. Nearby communities are currently forcibly displaced as fear of new operations threaten the population.

On 30 January, the Titan Force Squad of the Colombian National Army carried out operations against the National Liberation Army (Ejército de Liberación Nacional, ELN) in the department of Chocó and bombed areas near the Wounaan Indigenous reservation of Chagpien Tordó. The bombing injured a 16-year-old girl who was transported to the municipality of Buenaventura due the gravity of her injures. Reports from the Ombudsperson’s Office in Chocó suggest that additional people may have been injured or killed, but the official numbers have not been determined yet. Indigenous Peoples of Santa María Pangala and Estrella Pangala are displacing massively from their territories but are confined within nearby roads for fear of continuous confrontations between armed groups and security forces.

Amnesty International received reports that many members of the Chagpién Tordó Indigenous reservation had been forcibly displaced on two occasions in 2017, also due to confrontations between the army, ELN and paramilitary groups. The National Indigenous Organization (Organización Nacional Indígena de Colombia, ONIC) denounced both forced displacements. To date, the State has not taken any measures to ensure the right to life, integrity and security of this community. The most recent attack on civilians is a flagrant violation of the norms of international humanitarian law, such as the principle that parties to armed conflict must distinguish between the civilian population and combatants.

Please write immediately in Spanish or your own language:  Demanding the authorities ensure urgent humanitarian aid and integral attention is provided to the forcedly displaced and confined communities in Chocó;  Calling on them to comply with their international obligations to prevent the displacement of Indigenous Peoples and Afro-descendant communities from their territories and guarantee their rights as victims of the armed conflict;  Reminding them that civilians, including Indigenous Peoples and Afro-descendant communities and other civilians living in the area, have the right to not be drawn into the armed conflict, and that the State has the obligation to comply with international humanitarian law and its violation could trigger international State responsibility.

PLEASE SEND APPEALS BEFORE 14 MARCH 2018 TO:

 President Señor Juan Manuel Santos

Presidente de la República

Palacio de Nariño, Carrera 8 No.7-26 Bogotá, Colombia

Correo: contacto@presidencia.gov.co Salutation: Dear President Santos / Excmo. Sr. Presidente Santos

 

Victim’s Unit Director Señora Yolanda Pinto de Gaviria

Directora de la unidad de víctimas Calle 16 # 6-66.

Edificio Avianca Piso 19 Bogotá, Colombia Fax: +57 1 4261111

Salutation: Dear Mrs/ Señora Director

And copies to: Ministry of Defense Carrera 54 Nº 26-25, CAN, Bogotá Fax: + 57 1 3150111 Ext 40248 Email: usuarios@mindefensa.gov.co

Also send copies to diplomatic representatives accredited to your country.

Please insert local diplomatic addresses below:

Name Address 1 Address 2 Address 3 Fax Fax number Email Email addressSalutation

Please check with your section office if sending appeals after the above date.

URGENT ACTION BOMBING NEAR INDIGENOUS TERRITORY IN CHOCÓ

ADDITIONAL INFORMATION

Amnesty International has been drawing attention to the serious human rights and security situation in the department of Chocó in order to call on Colombia to take action and ensure the effective implementation of the Peace Agreement on the ground and to fulfil its international human rights obligations.

The absence of a comprehensive and effective response by all the institutions of the state in territories ravaged by the armed conflict is a direct cause of the current violations of human rights of the Indigenous and Afro-descendant inhabitants of the department. Violations of the right to life, to physical integrity, to freedom of movement, to land and to cultural identity persist.

There is still a long way to go to ensure the creation of a stable and lasting peace that respects individual and collective human rights. The end of the bilateral cease fire between the ELN and the Colombian government at the beginning of January and the suspension of the peace negotiations on 29 January have ignited a new wave of violent action from this illegal armed group and the government has responded with increased military operations against them.

It is regrettable that at this stage in the process, communities are reporting violations by the security forces as well as links between them and paramilitary groups. Communities and national NGOs have reported that since November 2016, paramilitary groups have been present in several areas of the department and that the state's weak response to their movements has resulted in communities in the vicinity reporting an increase in intimidation and threats, which is impacting their freedom of movement.

Name: Members of the Wounaan Indigenous reservation of Chagpién Tordó Gender m/f: both

UA: 22/18 Index: AMR 23/7820/2018 Issue Date: 31 January 2018

 

 ACCIÓN URGENTE

BOMBARDEO CERCA DE UN TERRITORIO INDÍGENA EN EL CHOCÓ

Mientras llevaban a cabo operaciones contra el Ejército de Liberación Nacional (ELN), las fuerzas de seguridad colombianas lanzaron bombas cerca del resguardo indígena wounaan de Chagpien Tordó, en el municipio de Litoral de San Juan, en el Chocó, e hirieron a una niña. Las comunidades cercanas se han visto obligadas a desplazarse, ya que el temor a nuevas operaciones amenaza a la población. El 30 de enero, la Fuerza de Tarea Conjunta Titán del Ejército Nacional de Colombia llevó a cabo operaciones contra el Ejército de Liberación Nacional (ELN) en el departamento del Chocó, y bombardeó zonas cercanas al resguardo indígena wounaan de Chagpien Tordó.

El bombardeó hirió a una niña de 16 años que fue trasladada al municipio de Buenaventura a causa de la gravedad de sus heridas. La información facilitada por la oficina de la Defensoría del Pueblo en el Chocó sugiere que pudo haber más personas heridas o muertas, pero las cifras oficiales aún no se han determinado. Los pueblos indígenas de Santa María Pangala y Estrella Pangala se están desplazando en masa de sus territorios, aunque confinados en la zona delimitada por las carreteras cercanas, ante el temor de que continúen los enfrentamientos entre grupos armados y las fuerzas de seguridad.

Amnistía Internacional recibió información que indicaba que muchos miembros del resguardo indígena de Chagpien Tordó se habían visto obligados a desplazarse en dos ocasiones en 2017, también debido a los enfrentamientos entre el ejército, el ELN y los grupos paramilitares.

La Organización Nacional Indígena de Colombia (ONIC) denunció ambos desplazamientos forzados. Hasta el momento, el Estado no ha tomado medidas para garantizar el derecho a la vida, la integridad física y la seguridad de esta comunidad. Este reciente ataque contra civiles constituye una violación flagrante de las normas del derecho internacional humanitario, tales como el principio de que las partes del conflicto armado deben distinguir entre la población civil y los combatientes.

Escriban inmediatamente, en español o en su propio idioma: - pidiendo a las autoridades que garanticen que se proporciona ayuda humanitaria urgente y atención integral a las comunidades desplazadas forzadamente y confinadas en el Chocó; - pidiéndoles que cumplan con su obligación internacional de impedir que los pueblos indígenas y las comunidades afrodescendientes se vean obligados a desplazarse de sus territorios, y que garanticen los derechos de estos pueblos y comunidades como víctimas del conflicto armado; - recordándoles que la población civil, incluidos los pueblos indígenas, las comunidades afrodescendientes y otros civiles que viven en la zona, tiene derecho a no verse arrastrada al conflicto armado; recordándoles asimismo que el Estado tiene la obligación de cumplir con el derecho internacional humanitario y que la violación de ese derecho podría dar lugar a la responsabilidad internacional del Estado.

ENVÍEN LLAMAMIENTOS ANTES DEL 14 DE MARZO DE 2018 A: Presidente Señor Juan Manuel Santos

Presidente de la República

Palacio de Nariño, Carrera 8 No.7-26 Bogotá, Colombia

Correo-e.: contacto@presidencia.gov.co

Tratamiento: Excmo. Sr. Presidente Santos

 

Directora de la unidad de víctimas

Señora Yolanda Pinto de Gaviria

Directora de la unidad de víctimas

Calle 16 # 6-66. Edificio Avianca Piso 19 Bogotá, Colombia

Fax: +57 1 4261111 Tratamiento: Señora Directora

 

Y copias a: Ministerio de Defensa Carrera 54 Nº 26-25, CAN, Bogotá Fax: + 57 1 3150111 Ext. 40248 Correo-e.: usuarios@mindefensa.gov.co

Envíen también copia a la representación diplomática de Colombia acreditada en su país. Inserten a continuación las direcciones de las sedes diplomáticas locales: Nombre Dirección 1 Dirección 2 Dirección 3 Fax Número de fax Correo-e Dirección de correo-e Tratamiento Tratamiento Consulten con la oficina de su Sección si van a enviar los llamamientos después de la fecha indicada.

INFORMACIÓN ADICIONAL

Amnistía Internacional ha venido llamando la atención hacia la grave situación relativa a la seguridad y los derechos humanos en el departamento del Chocó, y ha pedido a Colombia que actúe y garantice la implementación efectiva del Acuerdo de Paz sobre el terreno y que cumpla sus obligaciones internacionales de derechos humanos. La ausencia de una respuesta integral y efectiva por parte de todas las instituciones del Estado en los territorios asolados por conflicto armado es una causa directa de las actuales violaciones de los derechos humanos de los habitantes indígenas y afrodescendientes del departamento.

Persisten las violaciones del derecho a la vida, a la integridad física, a la libertad de circulación, a la tierra y a la identidad cultural. Aún queda mucho camino por recorrer para garantizar la creación de una paz estable y duradera que respete los derechos humanos tanto individuales como colectivos. El final, ocurrido a principios de enero, del alto el fuego bilateral entre el ELN y el gobierno colombiano, y la suspensión de las negociaciones de paz el 29 de enero, han desatado una nueva oleada de acciones violentas por parte de este grupo armado organizado al margen de la ley, oleada a la que el gobierno ha respondido con operaciones militares cada vez más intensas. Resulta lamentable que, en esta etapa del proceso, las comunidades estén denunciando violaciones de derechos humanos a manos de las fuerzas de seguridad y vínculos entre estas fuerzas y los paramilitares.

Las comunidades y las ONG nacionales han informado de que, desde noviembre de 2016, ha habido grupos paramilitares presentes en varias zonas del departamento, y que la débil respuesta del Estado a los movimientos de estos grupos ha provocado que las comunidades de las cercanías denuncien un aumento de la intimidación y las amenazas, que afectan a su libertad de circulación.

Nombre: Miembros del resguardo indígena wounaan de Chagpien Tordó

Sexo: Hombres y mujeres

AU: 22/18 Índice: AMR 23/7820/2018 Fecha de emisión: 31 de enero de 2018