At pié en español:
DEFENSORES DE LOS DERECHOS HUMANOS, AMENAZADOS
José Santos Caicedo and Armando Caracas Carabalí, who are leaders of the Black Communities Process (PCN) and Aníbal Vega, the legal representative of the community council of La Toma, Suárez Municipality in Colombia, are believed to be at risk after receiving death threats.
On 15 July José Santos Caicedo and Armando Caracas Carabalí, leaders of the Black Communities Process (Proceso de Comunidades Negras, PCN) received a text message saying: “You know that everything has a price, but you have to pay with blood” (ya sabes q [sic] todo tiene precio pero tu pago es con sangre). Armando Caracas Carabalí has also been receiving threats on the phone since 7 July. PCN is
an umbrella organization of grassroots Afro-Colombian organizations that seek to defend the territorial, cultural and human rights of Afro-Colombians.
Aníbal Vega
, the legal representative of the community council of La Toma, SuárezMunicipality, Cauca Department was told in a phone call on 15 July “… you of the community council, those who oppose the machine work in OvejasRiver. One has to remove the stones in the way so that they don’t get in the way” (ustedes son los del Consejo Comunitario, los que se oponen a que las maquinas trabajen en el río Ovejas.
Las piedras en el camino hay que quitarlas para que no estorben
).
Two days before the threats, 60 community leaders from the council of La Toma met with owners of the land on which four bulldozers digging for gold have been present since June, and planned a meeting with the owners of the bulldozers. Afro-descendant Communities in SuárezMunicipality are opposing the development of industrial gold mining by outside economic interests, which they consider will have a negative impact on their livelihoods and way of life. Members of the community council of La Toma and PCN have been campaigning against the presence of bulldozers in La Toma, having blocked two bulldozers previously, which had been in the area since May 2011.
Please write immediately in Spanish or your own language:
n
Demand the authorities take measures considered appropriate by those under threat, to guarantee the safety of José Santos Caicedo, Armando Caracas Carabalí, Aníbal Vega and other threatened members of PCN and the community of La Toma;
ACCIÓN URGENTE
DEFENSORES DE LOS DERECHOS HUMANOS, AMENAZADOS
Se cree que José Santos Caicedo y Armando Caracas Carabalí, dirigentes del Proceso de Comunidades Negras (PCN), y Aníbal Vega, representante legal del consejo comunitario de La Toma, municipio de Suárez, en Colombia, corren peligro tras recibir amenazas de muerte.
El 15 de julio, José Santos Caicedo y Armando Caracas Carabalí, dirigentes del Proceso de Comunidades Negras(PCN), recibieron un mensaje de texto que decía: “ya sabes q [sic] todo tiene precio pero tu pago es con sangre”. Armando Caracas Carabalí también lleva recibiendo amenazas telefónicas desde el 7 de julio. PCN es una agrupación de organizaciones afrocolombianas de base que lucha por defender los derechos territoriales, culturales y humanos de las comunidades afrocolombianas
.
Aníbal Vega
, representante legal del consejo comunitario de La Toma, municipio de Suárez, departamento del Cauca, recibió el 15 de julio una llamada telefónica en la que le dijeron: “ustedes son los del Consejo Comunitario, los que se oponen a que las máquinas trabajen en el río Ovejas. Las piedras en el camino hay que quitarlas para que no estorben”.
Dos días antes de las amenazas, 60 dirigentes comunitarios del consejo de La Toma se reunieron con los propietarios de unas tierras en las que, desde junio, cuatro excavadoras buscaban oro, y planearon una reunión con los propietarios de las excavadoras. Las comunidades afrodescendiente del municipio de Suárez se oponen a la explotación de una mina industrial de oro por parte de intereses económicos ajenos a la zona, pues consideran que tendrá un impacto negativo en sus medios de sustento y su forma de vida. Los miembros del consejo comunitario de La Toma y del PCN han hecho campaña contra la presencia de excavadoras en La Toma, y han bloqueado anteriormente la labor de dos excavadoras que llevaban en la zona desde mayo de 2011.
Escriban inmediatamente, en español o en su propio idioma:
n
pidiendo a las autoridades que tomen las medidas que los propios amenazados consideren adecuadas para garantizar la seguridad de José Santos Caicedo, Armando Caracas Carabalí, Aníbal Vega y otros miembros amenazados del PCN y de la comunidad de La Toma;
n
pidiendo a las autoridades que lleven a cabo una investigación exhaustiva e imparcial sobre las amenazas de muerte realizadas contra los miembros del consejo comunitario de La Toma y del PCN, que hagan públicos sus resultados y que lleven a los responsables ante la justicia;
n
recordando a las autoridades que la acción para garantizar el derecho a la consulta y el consentimiento libre, previo e informado de la comunidad afrodescendiente de La Toma es conforme con el Convenio 169 de la Organización Internacional del Trabajo (de 1989) y con la jurisprudencia colombiana;
n
recordando a las autoridades colombianas que deben cumplir con su obligación de proteger a quienes defienden los derechos humanos, conforme establece la Declaración sobre los Defensores de los Derechos Humanos adoptada por la ONU en 1998.
ENVÍEN LLAMAMIENTOS ANTES DEL 5 DE SEPTIEMBRE DE 2011 A:
Señor Juan Manuel Santos
Presidente de la República
Palacio de Nariño
Carrera 8 No.7-26, Bogotá, Colombia
Fax:
+57 1 596 0631
Tratamiento:
Excmo. Sr. Presidente Santos
Señora Viviane Morales
Fiscal General de la Nación
Diagonal 22B (Av. Luis Carlos Galán No. 52-01) Bloque C
Piso 4, Bogotá, Colombia
Fax:
+57 1
570 2091
Tratamiento:
Estimada Sra.
Fiscal General
Y copia a
:
Procesos de Comunidades Negras (PCN)
Calle 23 Número 5-85 of.
307
Bogotá
Colombia
Envíen también copia a la representación diplomática de Colombia acreditada en su país. Inserten a continuación las correspondientes direcciones:
Nombre
Dirección 1
Dirección 2
Dirección 3
Fax Número de fax Correo-e. Dirección de correo electrónico Tratamiento Tratamiento
Consulten con la oficina de su Sección si van a enviar los llamamientos después de la fecha indicada.
ACCIÓN URGENTE
DEFENSORES DE LOS DERECHOS HUMANOS, AMENAZADOS
INFORMACIÓN complementaria
En los últimos años, las comunidades afrodescendientes e indígenas de los departamentos del Cauca y del Valle del Cauca que se oponen al desarrollo de proyectos económicos a gran escala, incluida la explotación de minas de oro, han recibido amenazas de muerte
.
La Toma es una comunidad afrodescendiente del municipio de Suárez, en el departamento del Cauca. La extracción de oro en pequeña escala es la principal fuente de ingresos para las aproximadamente 1.300 familias que viven allí. Los activistas comunitarios que representan a los habitantes afrodescendientes de esta comunidad afectada han denunciado que las autoridades han otorgado, sin el consentimiento libre, previo e informado de la población, derechos de explotación a empresas para que extraigan minerales en las tierras que las comunidades reclaman como suyas. En los últimos años, los miembros de la comunidad han recibido reiteradas amenazas al oponerse a la explotación industrial de minas de oro por parte, entre otros, de empresas multinacionales en sus tierras. En una resolución dictada el 29 de enero de 2009 (Auto 005), la Corte Constitucional de Colombia subrayó el hecho de que las comunidades afrodescendientes poseen el derecho, reconocido por la Constitución, a la propiedad colectiva de sus tierras ancestrales, y el derecho a dar el consentimiento previo a los proyectos económicos, incluidos los de explotación minera, que afecten seriamente a sus derechos sociales, económicos y culturales.
Los miembros del
Proceso de Comunidades Negras
(PCN) han recibido numerosas amenazas a causa de su trabajo. José Santos, que se encarga de los derechos humanos, las alertas y el acompañamiento de las comunidades en peligro, ha sido uno de los miembros del PCN más visibles en el norte del departamento del Cauca. Armando Caracas Carabalí ha estado trabajando con las comunidades de los municipios de Suárez y Buenos Aires, incluida la comunidad de La Toma. En los últimos años, los miembros de comunidades indígenas y afrodescendientes que se oponen a la explotación en gran escala de minas de oro en Suárez, Buenos Aires y otros municipios de los departamentos del Cauca y del Valle del Cauca han sido víctimas de homicidio y de numerosas amenazas de muerte a manos por paramilitares.
Nombre:
José Santos Caicedo, Armando Caracas Carabalí y Aníbal Vega
Sexo: Todos hombres
AU:
229/11 Índice:
AMR 23/024/2011 Fecha de emisión:
25 de julio de 2011