Y en español al pié:
COMUNIDAD DE PAZ DE COLOMBIA, AMENAZADA
The Peace Community of San José de Apartadó in north-western Colombia has been repeatedly threatened by paramilitaries. Following the killing of Bernardo Londoño, who has close links with the Community, on 22 March, Amnesty International fears for the safety of the Community members.
On 2 April paramilitaries passed the hamlet of Arenas Altas in the municipality of Apartadó, department of Antioquia, which is part of the Peace Community of San José de Apartadó, accusing the members of the community of being guerrillas. They threatened them, saying that they would pay dearly and that things would not stay as they were. Members of the community have reported that later in the day an armed forces’ helicopter collected the bodies of paramilitaries killed in fighting between paramilitaries and guerrilla on the previous day in Arenas Altas.
On 22 March, two paramilitaries on a motorbike followed the car in which Jesús Emilio Tuberquia, the legal representative of the Peace Community, was travelling to the community. They approached the car when it passed through the area of Tierra Amarilla but realized Jesús Emilio Tuberquia had international accompaniment and so stayed where they were. A few minutes later Bernardo Rios Londoño, whose children live in the Peace Community and who had met Jesus Emilio earlier that day, came along on his bicycle. The paramilitaries killed him. On 14 March two men had been looking for Jesús Emilio Tuberquia at his home in San Josecito. One of the men was seen in company of members of the XVII Brigade of the Colombian Army in the area a few days later.
On 23 March, the day of the 14th anniversary of the creation of the Peace Community, paramilitaries told a member of the Peace Community that the community had to leave or that otherwise killings would continue and that they already had planned with the security forces to “exterminate” the community.
PLEASE WRITE IMMEDIATELY in Spanish or your own language:
n
Express concern for the safety of the members of the Peace Community of San José, particularly Jesús Emilio Tuberquia and his family
;
n
Urge the Colombian authorities to order full and impartial investigations into the killing of Bernardo Rios Londoño and the threats against members of the Peace Community of San José de Apartadó, publish the results and bring those responsible to justice.
n
Remind the Colombian authorities of the right of civilians – including members of the San José de Apartadó Peace Community -not to be drawn into the armed conflict.
n
Urging the authorities to take immediate action to dismantle paramilitary groups, in line with stated government commitments and recommendations made by the UN and other intergovernmental organizations
PLEASE SEND APPEALS BEFORE 16 MAY 2011 TO:
President
Señor Juan Manuel Santos
Presidente de la República,
Palacio de Nariño, Carrera 8 No.7-26, Bogotá, Colombia
Fax: +57 1 596 0631
Salutation: Dear President Santos/
Excmo. Sr. Presidente Santos
Defense Minister
Señor Rodrigo Rivera Salazar
Ministerio de Defensa
Carrera 54, no.26-29
Bogotá COLOMBIA
Fax: +57 1 266 1003 (say “me da tono de fax, por favor”)
Salutation: Dear Minister Rivera/
Sr. Ministro Rivera
And copies to:
Comunidad de Paz de
San José de Apartadó
AA 243 de Apartadó
Antioquia
Colombia
Also send copies to diplomatic representatives accredited to your country.
Please check with your section office if sending appeals after the above date.
URGENT ACTION
colombian peace community threatened
ADditional Information
The Peace Community of San José de Apartadó consists of individuals living in a number of hamlets and villages in the municipality of Apartadó, in Antioquia Department, north-western Colombia, who defend their right not to be drawn into Colombia's armed conflict and refuse to take sides with any of the parties to the conflict. The Peace Community refuses to bear arms or to provide information or logistical support to either side. In return, they demand that the parties to the conflict do not enter their communities and that they respect their decision not to participate in or to collaborate with the warring parties.
Since the Peace Community's formation on 23 March 1997, more than 170 of its members have been killed or subjected to enforced disappearance, while others have been threatened or sexually assaulted. Those in the Peace Community are in constant danger. The majority of these killings have been carried out by paramilitaries who continue to operate with the support and acquiescence of members of the armed forces in the area. Guerrilla forces have also been responsible for killings of members of the Peace Community. Over the last decade many civilians who are not members of the Peace Community, but who are close to them or living in the area, have also been killed. Many of the killings coincide with periods of intense threats against the Peace Community and appear to be part of attempts to intimidate its members.
Civilians who defend their right not to be drawn into Colombia's armed conflict and refuse to take sides with the warring parties are met with suspicion and hostility from the army, the paramilitaries and guerrilla groups. The right of the civilian population not to be drawn into conflict has been repeatedly violated: they have been forced to take sides, or killed when they refuse.
Colombia
's paramilitary groups supposedly demobilized in a government-sponsored process that began in 2003, but it is clear from the killing and the threats against human rights defenders in different parts of the country, that they are still operating.
During the course of the conflict, the security forces and paramilitary groups have frequently labelled human rights organizations and trade unions as guerrilla collaborators or supporters, and have gone on to threaten, abduct or kill them. Guerrilla groups have also threatened or killed human rights defenders, trade unionists and other civilians they consider to be siding with their enemies.
UA: 103/11 Index: AMR 23/009/2011 Issue Date: 05 April 2011
ACCIÓN URGENTE
COMUNIDAD DE PAZ DE COLOMBIA, AMENAZADA
La Comunidad de Paz de San José de Apartadó, en el noroeste de Colombia, ha sido amenazada repetidamente por paramilitares. Tras el homicidio, el 22 de marzo, de Bernardo Londoño, que tenía estrechos lazos con la Comunidad, Amnistía Internacional teme por la seguridad de quienes viven en ella.
El 2 de abril, unos militares pasaron por el poblado de Arenas Altas, en el municipio de Apartadó, departamento de Antioquia, que forma parte de la Comunidad de Paz de San José de Apartadó, y acusaron a los miembros de la comunidad de ser guerrilleros. Los amenazaron, diciendo que lo pagarían caro y que las cosas no quedarían así. Los miembros de la comunidad han informado de que, ese mismo día, un helicóptero de las fuerzas armadas recogió los cadáveres de los paramilitares muertos en los combates mantenidos el día anterior en Arenas Altas entre los paramilitares y la guerrilla.
El 22 de marzo, dos paramilitares que viajaban en una motocicleta siguieron al auto en el que Jesús Emilio Tuberquia, representante legal de la Comunidad de Paz, viajaba a la comunidad. Se acercaron al auto cuando pasaba por la zona de Tierra Amarilla, pero se dieron cuenta de que Jesús Emilio Tuberquia viajaba con acompañantes internacionales, así que se quedaron donde estaban. Unos minutos después, Bernardo Ríos Londoño, cuyos hijos viven en la Comunidad de Paz y que se había reunido con Jesús Emilio Tuberquia ese mismo día, llegó montado en su bicicleta. Los paramilitares lo mataron. El 14 de marzo, dos hombres estuvieron preguntando por Jesús Emilio Tuberquia en su casa de San Josecito. A uno de ellos se le vio unos días después en compañía de miembros de la XVII Brigada del ejército colombiano.
El 23 de marzo, 14 aniversario de la creación de la Comunidad de Paz, los paramilitares dijeron a un miembro de la comunidad que sus habitantes tenían que marcharse, o de lo contrario los homicidios continuarían. También le dijo que ya habían planeado con las fuerzas de seguridad “exterminar” a la comunidad.
ESCRIBAN INMEDIATAMENTE, en español o en su propio idioma:
n
expresando preocupación por la seguridad de los miembros de la Comunidad de Paz de San José de Apartadó, especialmente Jesús Emilio Tuberquia y su familia
;
n
instando a las autoridades colombianas a ordenar investigaciones exhaustivas e imparciales sobre el homicidio de Bernardo Ríos Londoño y sobre las amenazas contra miembros de la Comunidad de Paz de San José de Apartadó, a hacer públicos sus resultados y a llevar a los responsables ante la justicia;
n
recordando a las autoridades colombianas el derecho de la población civil –incluidos los miembros de la Comunidad de Paz de San José de Apartadó– a no verse arrastrada al conflicto;
n
instando a las autoridades a tomar medidas inmediatas para desmantelar los grupos paramilitares, de acuerdo con los compromisos expresos del gobierno y con las recomendaciones de la ONU y otras organizaciones intergubernamentales.
ENVÍEN SUS LLAMAMIENTOS, ANTES DEL 16 DE MAYO DE 2011, A:
Señor Juan Manuel Santos
Presidente de la República,
Palacio de Nariño, Carrera 8 No.7-26, Bogotá, Colombia
Fax:
+57 1 596 0631
Tratamiento:
Excmo. Sr. Presidente Santos
Señor Rodrigo Rivera Salazar
Ministro de Defensa
Ministerio de Defensa
Carrera 54, no.26-29
Bogotá COLOMBIA
Fax:
+57 1 266 1003
(digan:
“me da tono de fax, por favor”)
Tratamiento:
Sr. Ministro Rivera
Y copia a:
Comunidad de Paz de
San José de Apartadó
AA 243 de Apartadó
Antioquia
Colombia
Envíen también copia a la representación diplomática de Colombia acreditada en su país.
Consulten con la oficina de su Sección si van a enviar los llamamientos después de la fecha indicada.
ACCIÓN URGENTE
COMUNIDAD DE PAZ DE COLOMBIA, AMENAZADA
INFORMACIÓN ADiCional
La Comunidad de Paz de San José de Apartadó se compone de personas que viven en una serie de pueblos y poblados en el municipio de Apartadó, departamento de Antioquia, en el noroeste de Colombia, que defienden su derecho a no verse arrastradas al conflicto armado de Colombia y que se niegan a aliarse con ninguna de las partes del conflicto. La Comunidad de Paz se niega a empuñar armas o a proporcionar información o apoyo logístico a ninguno de los bandos. A cambio, pide a las partes del conflicto que no entren en su comunidad y que respeten su decisión de no participar en el conflicto ni colaborar con las partes enfrentadas.
Desde que se formó la Comunidad de Paz, el 23 de marzo de 1997, más de 170 de sus miembros han sido asesinados o sometidos a desaparición forzada, y otros han sido amenazados o agredidos sexualmente. Los miembros de la Comunidad de Paz corren peligro constante. La mayoría de estos homicidios los han cometido paramilitares que siguen actuando con el apoyo y la aquiescencia de los miembros de las fuerzas armadas en la zona. Las fuerzas de guerrilla también han sido responsables de homicidios de miembros de la comunidad. En la última década también han sido asesinados muchos civiles que no son miembros de la Comunidad de Paz, pero que están cerca de ella o viven en la zona. Muchos de los homicidios coinciden con periodos de intensas amenazas contra la Comunidad de Paz, y parecen formar parte de intentos por intimidar a sus miembros.
Los civiles que defienden su derecho a no verse arrastrados al conflicto armado de Colombia y que se niegan a aliarse con ninguna de las partes del conflicto se enfrentan a las sospechas y la hostilidad del ejército, los paramilitares y los grupos guerrilleros. La población civil ha visto violado repetidamente su derecho a no ser arrastrada al conflicto: la han obligado a tomar partido y, cuando se ha negado, ha sido víctima de homicidios.
Los grupos paramilitares de Colombia supuestamente se desmovilizaron en un proceso promovido por el gobierno que comenzó en 2003 pero, por las amenazas realizadas contra defensores y defensoras de los derechos humanos en distintas partes del país, está claro que siguen actuando.
Durante el conflicto, las fuerzas de seguridad y los grupos paramilitares han calificado frecuentemente a las organizaciones de derechos humanos y a los sindicatos de colaboradores o simpatizantes de la guerrilla, y han amenazado, secuestrado o matado a sus miembros. Los grupos guerrilleros también han amenazado o matado a defensores y defensoras de los derechos humanos, sindicalistas y otros civiles a los que consideran aliados del enemigo.
AU: 103/11 Índice: AMR 23/009/2011 Fecha de emisión: 05 de abril de 2011