12 July 2011
Index: AMR 23/023/2011
Colombia
: Amnesty International condemns guerrilla
attack which results in civilian casualties
Indiscriminate attacks which lead to civilian casualties are a serious violation of international humanitarian law and could constitute war crimes, Amnesty international said following the detonation of an explosive device in the urban centre of ToribíoMunicipality, Cauca Department, on 9 July, which has been attributed to the Revolutionary Armed Forces of Colombia (FARC) guerrilla group.
The explosion took place during an armed attack by the FARC against the security forces in the municipality, in the south-west of the country.
The detonation of the explosive device, which had been placed on a bus in what is a predominantly Indigenous part of the country, is reported to have resulted in the deaths of at least one civilian and a police officer. The explosion also injured at least 70 civilians who are Indigenous community members, as well as at least two police officers.
The shockwave from the blast damaged buildings as far away as 400 metres from its epicentre. The explosion was attributed to the FARC in a communiqué issued by regional Indigenous organizations.
At least a further three civilians were killed during the hostilities between the FARC and the security forces in Toribío, two of them as a result of explosives thrown by the FARC.
The attack on Toribío was one of several the FARC carried out on 9 July in the nearby municipalities of Caldono, Jambaló, Siberia and Santander del Quilichao.
Amnesty International condemned the bombing in Toribío and other indiscriminate attacks, and called on the Colombian authorities to immediately carry out an impartial and exhaustive investigation in order to bring those responsible to justice and on the FARC to take immediate action to uphold international humanitarian law, including action to put an end to indiscriminate attacks.
AMNISTÍA INTERNACIONAL
DECLARACIÓN PÚBLICA
12 de julio de 2011
Índice: AMR 23/023/2011
Colombia: Amnistía Internacional condena un ataque guerrillero que ha causado bajas civiles
Los ataques indiscriminados que causan bajas civiles constituyen una grave violación del derecho internacional humanitario y podrían constituir crímenes de guerra. Así lo ha manifestado Amnistía Internacional tras la detonación el 9 de julio de un artefacto explosivo en el centro urbano del municipio de Toribio, departamento del Cauca, atribuido al grupo guerrillero Fuerzas Armadas Revolucionarias de Colombia (FARC).
La explosión se produjo durante un ataque armado de las FARC contra las fuerzas de seguridad en el municipio, situado al suroeste del país.
La explosión del artefacto, colocado en un autobús en una zona del país predominantemente indígena, causó, según los informes, la muerte de al menos un civil y un policía. También hirió al menos a 70 civiles pertenecientes a comunidades indígenas, y al menos a dos agentes de policía.
La onda expansiva dañó edificios situados a una distancia de hasta 400 metros del centro de la explosión. El ataque se atribuyó a las FARC en un comunicado emitido por organizaciones indígenas regionales.
Al menos otros tres civiles murieron durante las hostilidades entre las FARC y las fuerzas de seguridad en Toribio, dos de ellos a consecuencia de explosivos arrojados por las FARC.
El ataque contra Toribio formó parte de una serie de ataques lanzados por las FARC el 9 de julio, que incluyó también ataques a los municipios cercanos de Caldono, Jambaló, Siberia y Santander del Quilichao.
Amnistía Internacional ha condenado el ataque con explosivos de Toribio y otros ataques indiscriminados, y ha pedido a las autoridades colombianas que lleven a cabo de inmediato una investigación exhaustiva e imparcial con el fin de llevar a los responsables ante la justicia; asimismo, ha pedido a las FARC que tomen medidas inmediatas para respetar y cumplir el derecho internacional humanitario, lo cual incluye emprender acciones para poner fin a los ataques indiscriminados.