AMNESTY INTERNATIONAL PUBLIC STATEMENT

 Al pié en castellano: Colombia: Amenaza contra periodistas podría menoscabar más el proceso de paz con el ELN

Date: 12 July 2016
Index: AMR 23/4440/2016

Colombia: Threat against journalists risks further undermining peace process with ELN


A death threat naming a journalist and a cameraman, received by one of them as a chat message on 8 July, will do little to move forward stalled peace talks between the government and the National Liberation Army (Ejército de Liberación Nacional, ELN) if it is confirmed that the threat was indeed sent by the guerrilla group, Amnesty International said today.

The death threat, sent to the mobile phone of RCN journalist Diego D’Pablos via a chat message, and which also threatened his colleague, cameraman Carlos Melo, claimed to be from the ELN and declared both men to be “military targets”. The two men had been kidnapped by the ELN for five days at the end of May in the northern region of Catatumbo.

Such threats only serve to undermine the invaluable work of journalists in Colombia, who have long been the target of human rights abuses and violations by all the actors in Colombia’s long running armed conflict, including the security forces, paramilitaries and guerrilla groups.

The ELN must clarify whether one of its members was responsible for the death threat. It must also publicly commit to fully and immediately respecting international humanitarian law, including the obligation to distinguish between civilians and combatants.

The Colombian authorities must carry out a full and impartial investigation into the threat and bring all those suspected of criminal responsibility to justice, as well as take all the necessary measures deemed appropriate by the two journalists under threat to guarantee their safety.


END/

 

AMNISTÍA INTERNACIONAL

DECLARACIÓN PÚBLICA

 

Fecha: 12 de julio de 2016

Índice: AMR 23/4440/2016

 

Colombia: Amenaza contra periodistas podría menoscabar más el proceso de paz con el ELN

 

 

La amenaza de muerte dirigida a un periodista y a un cámara, recibida por uno de ellos como mensaje de chat el 8 de julio, no ayudará a hacer avanzar las estancadas conversaciones de paz entre el gobierno y el Ejército de Liberación Nacional (ELN) si se confirma que fue enviada realmente por el grupo guerrillero, ha declarado hoy Amnistía Internacional.

 

El mensaje, enviado al teléfono móvil del periodista de RCN Diego D’Pablos en un mensaje de chat y en el que también se amenazaba a su colega, el cámara Carlos Melo, decía proceder del ELN y declaraba a ambos hombres “objetivos militares”. A finales de mayo, los dos periodistas habían estado cinco días secuestrados por el ELN en la región septentrional de Catatumbo.

 

Estas amenazas sólo sirven para menoscabar la valiosa labor de los periodistas en Colombia, que son desde hace mucho objeto de abusos y violaciones de derechos humanos a manos de todos los actores del prolongado conflicto armado del país, incluidos las fuerzas de seguridad, los paramilitares y los grupos guerrilleros.

 

El ELN debe aclarar si uno de sus miembros ha sido responsable de la amenaza de muerte. También debe comprometerse públicamente a respetar totalmente y de inmediato el derecho internacional humanitario, incluida la obligación de hacer distinción entre civiles y combatientes.

 

Las autoridades de Colombia deben realizar una investigación exhaustiva e imparcial sobre la amenaza y hacer que todos los presuntos responsables penales comparezcan ante la justicia, así como tomar todas las medidas necesarias que los dos periodistas amenazados consideren adecuadas para garantizar su seguridad.

 

FIN/