Y en español:
AMENAZAS DE MUERTE CONTRA DEFENSORES Y DEFENSORAS DE LOS DERECHOS HUMANOS
Ten Bogotá-based Colombian non-governmental organizations (NGOs) and 18 individuals, including human rights defenders, have received a death threat by email from the paramilitary Black Eagles Capital Bloc (Águilas Negras Bloque Capital D.C.). Their safety is believed to be under threat.
On 19 June, 10
Bogotá-based Colombian NGOs and eighteen individuals, including human rights defenders, several of them belonging to women’s NGOs, received a death threat by email from the Black Eagles Capital Bloc. The email read:
“Death penalty to the guerrilla bitches of the FARC that are opposing the policies of our government” (Sentencia a la pena de muerte a las perras guerrilleras de las farc [sic] las cuales se oponen al las políticas de nuestro gobierno), and bears the Black Eagle Capital Bloc logo. It went on to say that they had 20 days to leave the city no matter how protected they were. Some of the members of the NGOs mentioned in the threat are receiving protection measures ordered by the Inter American Commission on Human Rights of the Organization of American States.
Among those threatened are Casa de la Mujer, Ruta Pacifica de las Mujeres, Sisma Women’s Coorporation (Corporación Sisma Mujer), Afro Women’s Association for Peace (Asociación Afro Mujeres por la Paz, AFROMUPAZ), and NGOs working with forcibly displaced women or women otherwise affected by the armed conflict. Amongst those named in the death threat are Claudia Mejía, Director of Sisma Women’s Coorporation, Luz Marina Becerra, Director of the National Association of Displaced Afro-Colombians (Asociación Nacional de AfroColombianos Desplazados, AFRODES) and Pilar Rueda the Human Rights Ombudsman’s delegate for children, young people and women.
This threat from the Black Eagles comes only weeks after a threat from the paramilitary Rastrojos Urban Commands (Rastrojos Comandos Urbanos) on 2 June, which mentioned several of the same NGOs and individuals.
PLEASE WRITE IMMEDIATELY in Spanish or your own language:
n
Express concern for the security situation of those threatened, calling on the authorities to ensure protection measures deemed appropriate by those under threat and which take into account specific needs of women;
n
Urge the authorities to fully and impartially investigate the threats against them and prosecute those responsible;
n
Urge them to take immediate action to dismantle paramilitary groups and break their links with the security forces, in line with stated government commitments and recommendations made by the UN and other bodies.
PLEASE SEND APPEALS BEFORE 5 AUGUST 2011 TO:
President
Señor Juan Manuel Santos
Presidente de la República
Palacio de Nariño
Carrera 8 No.7-26, Bogotá, Colombia
Fax: +57 1 596 0631
Salutation:
Dear President
Santos/
Excmo. Sr. Presidente Santos
Minister of Interior and Justice
Señor Germán Vargas Lleras
Ministerio Del Interior y De Justicia
Carrera 9a. No. 14-10, Bogotá,
Colombia
Fax: +57 1 599 8961
Salutation: Dear Minister Vargas/ Estimado Sr. Ministro Vargas
Attorney General
Señora Viviane Morales
Fiscal General de la Nación
Diagonal 22B (Av. Luis Carlos Galán No. 52-01) Bloque C
Piso 4, Bogotá, Colombia
Fax: +57 1
570 2091
Salutation: Dear Attorney General/ Estimada Sra. Fiscal Genera
Also send copies to diplomatic representatives accredited to your country. Please check with your section office if sending appeals after the above date.
URGENT ACTION
death threat to human rights defenders
ADditional Information
The email threat of 19 June bears the Colombian flag, the flag of Santander Department and the logo of the Black Eagles. These symbols had been previously used in a threat on 13 August 2010 directed at women’s organization and those campaigning for the restitution of stolen land.
Over the last year there has been an increase in threats against and killings of leaders of displaced communities and of those seeking the return of stolen lands. On 7 June, Ana Fabricia Córdoba, an Afro descendant leader who campaigned on behalf of displaced communities in the Urabá region, was killed in Medellín, Antioquia Department. The killing took place only days before President Juan Manuel Santos signed the Victims and Land Restitution Law, by which the government claims it will return lands to millions of displaced people. There are concerns that such threats and killings could increase further as displaced communities and their leaders intensify efforts to reclaim their lands in light of the new law.
During Colombia’s 45-year-old armed conflict, members of human rights organizations, trade unions and other social organizations have often been labelled as guerrilla collaborators or supporters by the security forces and paramilitaries. As a result they are often killed, threatened or subjected to enforced disappearance. Guerrilla groups have also threatened or killed human rights defenders they consider to be siding with the enemy.
Colombia
's paramilitary groups were supposedly demobilized in a government-sponsored process that began in 2003. However, it is clear from the killings and the threats against human rights defenders in different parts of the country that they are still operating.
UA: 191/11 Index: AMR 23/022/2011 Issue Date: 24 June 2011
ACCIÓN URGENTE
AMENAZAS DE MUERTE CONTRA DEFENSORES Y DEFENSORAS DE LOS DERECHOS HUMANOS
Diez organizaciones no gubernamentales colombianas con sede en Bogotá y 18 personas, entre ellas defensores y defensoras de los derechos humanos, han recibido por correo electrónico una amenaza de muerte del grupo paramilitar Águilas Negras Bloque Capital D.C. Se cree que su seguridad corre peligro.
El 19 de junio, 10 ONG colombianas con sede en Bogotá y 18 personas, entre ellas defensores y defensoras de los derechos humanos, varias de ellas pertenecientes a ONG de mujeres, recibieron por correo electrónico una amenaza de muerte del grupo paramilitar Águilas Negras Bloque Capital. El mensaje decía: “Sentencia a la pena de muerte a las perras guerrilleras de las farc [sic] las cuales se oponen al las políticas de nuestro gobierno”, y llevaba el logotipo del grupo paramilitar. Luego continuaba diciendo que tenían 20 días para abandonar la ciudad, y que no importaba la protección que tuvieran. Algunos miembros de las ONG mencionadas en la amenaza están recibiendo medidas de protección ordenadas por la Comisión Interamericana de Derechos Humanos, de la Organización de los Estados Americanos.
Entre las organizaciones amenazadas se encuentran Casa de la Mujer, Ruta Pacífica de las Mujeres, Corporación Sisma Mujer, Asociación Afro Mujeres por la Paz (AFROMUPAZ), y algunas ONG que trabajan con mujeres desplazadas forzosamente o con mujeres que se ven afectadas de otras maneras por el conflicto armado. Entre las personas citadas en la amenaza se encuentran Claudia Mejía, directora de la Corporación Sisma Mujer, Luz Marina Becerra, directora de la Asociación Nacional de AfroColombianos Desplazados (AFRODES), y Pilar Rueda, Defensora del Pueblo delegada para la niñez, la juventud y las mujeres.
Esta amenaza de Águilas Negras se ha recibido tan sólo unas semanas después de que el grupo paramilitar Rastrojos Comandos Urbanos realizara el 2 de junio otra amenaza en la que se mencionaba a algunas de las mismas ONG y personas.
ESCRIBAN INMEDIATAMENTE, en español o en su propio idioma:
n
expresando preocupación por la seguridad de las personas amenazadas, y pidiendo a las autoridades que garanticen que se adoptan las medidas de protección que las personas amenazadas consideren adecuadas, y que esas medidas tienen en cuenta las necesidades específicas de las mujeres;
n
instando a las autoridades a investigar de forma exhaustiva e imparcial las amenazas contra ellos, y a procesar a los responsables;
n
instándolas a emprender acciones inmediatas para desmantelar los grupos paramilitares y romper sus vínculos con las fuerzas de seguridad, de acuerdo con los compromisos expresos del gobierno y con las recomendaciones formuladas por la ONU y otros órganos.
ENVÍEN LOS LLAMAMIENTOS, ANTES DEL 5 DE AGOSTO DE 2011, A:
Señor Juan Manuel Santos
Presidente de la República
Palacio de Nariño
Carrera 8 No.7-26, Bogotá, Colombia
Fax:
+57 1 596 0631
Tratamiento:
Excmo. Sr. Presidente Santos
Señor Germán Vargas Lleras
Ministro del Interior y de Justicia
Ministerio del Interior y de Justicia
Carrera 9a.
No. 14-10, Bogotá,
Colombia
Fax:
+57 1 599 8961
Tratamiento:
Estimado Sr. Ministro Vargas
Señora Viviane Morales
Fiscal General de la Nación
Diagonal 22B (Av. Luis Carlos Galán No. 52-01) Bloque C
Piso 4, Bogotá, Colombia
Fax:
+57 1
570 2091
Tratamiento:
Estimada Sra.
Fiscal Genera
Envíen también copia a la representación diplomática de Colombia acreditada en su país. Consulten con la oficina de su Sección si van a enviar los llamamientos después de la fecha indicada.
ACCIÓN URGENTE
AMENAZAS DE MUERTE CONTRA DEFENSORES Y DEFENSORAS DE LOS DERECHOS HUMANOS
INFORMACIÓN adicional
El mensaje de correo electrónico enviado el 19 de junio lleva la bandera de Colombia, la bandera del departamento de Santander y el logotipo de las Águilas Negras. Estos símbolos ya se habían utilizado en una amenaza realizada el 13 de agosto de 2010 contra organizaciones de mujeres y contra quienes hacen campaña por la devolución de las tierras robadas.
A lo largo del último año, ha habido un aumento de las amenazas y los homicidios contra dirigentes de comunidades desplazadas y contra personas que piden la devolución de las tierras robadas. El 7 de junio, Ana Fabricia Córdoba, dirigente afrodescendiente que hacía campaña en favor de las comunidades desplazadas de la región de Urabá, fue asesinada en Medellín, departamento de Antioquia. El homicidio tuvo lugar tan sólo unos días antes de que el presidente Juan Manuel Santos firmara la Ley de Víctimas y de Restitución de Tierras, con la que el gobierno afirma que devolverá sus tierras a millones de personas desplazadas. Se teme que estas amenazas y homicidios puedan intensificarse ahora que las comunidades y sus dirigentes redoblan sus esfuerzos por reclamar las tierras en virtud de la nueva ley.
Durante los 45 años de conflicto armado de Colombia, las fuerzas de seguridad y los paramilitares han calificado a menudo de colaboradores o simpatizantes de la guerrilla a los miembros de organizaciones de derechos humanos, sindicatos y otras organizaciones sociales. A consecuencia de ello, estos activistas se han convertido con frecuencia en víctimas de homicidios, amenazas o desapariciones forzadas. Los grupos guerrilleros también han amenazado o matado a defensores y defensoras de los derechos humanos a los que consideraban aliados del enemigo.
Los grupos paramilitares de Colombia supuestamente se desmovilizaron en un proceso promovido por el gobierno que comenzó en 2003 pero, por las amenazas realizadas contra defensores y defensoras de los derechos humanos en distintas partes del país, está claro que siguen actuando.
AU: 191/11 Índice: AMR 23/022/2011 Fecha de emisión: 24 de junio de 2011