http://www.elpais.com.co/elpais/cali/noticias/drama-padres-ambientalista-desaparecida
Al pié en español:
AMENAZAS DE MUERTE CONTRA UN ECOLOGISTA
Hildebrando Vélez, an environmentalist who has played a leading role in campaigning to establish
the whereabouts of Sandra Viviana Cuellar Gallego, also an environmentalist, has received death threats. Sandra Viviana Cuellar Gallego went missing in Cali, western Colombia, on 17 February, and is feared to have been forcibly disappeared.
On 9 April, at approximately 7pm,
Hildebrando Vélez
returned to his house in Cali, in the south-western department of Valle del Cauca, and discovered that his computer’s hard drive, his mobile telephone and a USB Memory Stick had been stolen. The equipment that was stolen contained information on the case of the possible enforced disappearance of
Sandra Viviana
. His house is registered as the headquarters of the environmental organization Surviviendo, of which Sandra Viviana is the director.
In previous days Hildebrando Vélez had received a number of death threats on his mobile telephone. The last of these was received on 8 April: “All bad people…Satan and his army …very soon and instantly will be destroyed and annihilated forever, and they will never exist again” (“todas las personas malas…Satanás y su ejército… muy pronto y en breve serán destruidos y aniquilados para siempre, y nunca jamás volverán a la existencia” ).
Hildebrando Vélez has reported these threats to the anti-kidnapping and extortion unit of the security forces known as GAULA. These recent threats raise concerns that Sandra Viviana has been subject to enforced disappearance.
PLEASE WRITE IMMEDIATELY in Spanish or your own language:
n
Expressing concern for the safety of Hildebrando Vélez;
n
Expressing concern for the safety of Sandra Viviana Cuellar Gallego;
n
Calling on the authorities to undertake full and impartial investigations into the threats against Hildebrando Vélez and the theft of equipment containing information from his home, that the results be made public and all those responsible brought to justice;
n
Calling on the authorities to do everything necessary to establish the whereabouts of Sandra Viviana Cuellar Gallego, and to guarantee her safety and to order a full and impartial investigation into her possible enforced disappearance, publish the results and bring those responsible to justice;
n
Reminding them to fulfil their obligations regarding the situation of human rights defenders, as laid out in the 1998 UN Declaration on Human Rights Defenders.
PLEASE SEND APPEALS BEFORE 26 MAY 2011 TO:
President
Señor Juan Manuel Santos
Presidente Juan Manuel Santos
Presidente de la República, Palacio de Nariño, Carrera 8 No.7-26, Bogotá, Colombia
Fax: +57 1 596 0631
Salutation: Dear President Santos/
Excmo. Sr. Presidente Santos
Minister of Interior and Justice
Señor Germán Vargas Lleras
Ministerio Del Interior y De Justicia
Carrera 9a. No. 14-10, Bogotá,
Colombia
Fax: +57 1 599 8961
Salutation: Dear Minister Vargas/ Estimado Sr. Ministro Vargas
And copies to:
Attorney General
Señora Viviane Morales
Fiscal General de la Nación
Diagonal 22B (Av. Luis Carlos Galán No. 52-01) Bloque C
Piso 4, Bogotá, Colombia
Fax: +57 1
570 2091
Salutation: Dear Attorney General/ Estimada Sra. Fiscal General
Also send copies to diplomatic representatives accredited to your country.
Check with your section office if sending appeals after the above date. This is the first update of UA48/11. Further information: http://www.amnesty.org/en/library/info/AMR23/002/2011/en
URGENT ACTION
ENVRONMENTALIST RECEIVES DEATH THREATS
ADditional Information
Sandra Viviana Cuellar Gallego is an environmentalist who used to work for the NGO CENSAT Agua Viva/ Friends of the Earth Colombia. Currently she is the director of the NGO Surviviendo, working on issues related to water, river basin and wetlands area protection in Valle del Cauca department, south-west of the country. In the past, human rights defenders working on environmental protection in Colombia have been threatened, forcibly disappeared and killed for their work.
In the 15 days before she went missing, she was developing an environmental management plan for the municipality of Yumbó, Valle del Cauca Department, with the local community. She also had been working with the Yanacona Indigenous People on the CaucaRiver and had given interviews to promote the activities the Indigenous People were carrying out to ensure the protection of the river. On 18 February, one day after she was last seen, Sandra Viviana Cuellar Gallego was due to participate in a forum on water issues in Cali.
On 19 February her family was informed that her identity card was found close to where she was going to take a bus to the university, and later her mobile phone was found at another location nearby. Given that human rights defenders working on environmental protection in Colombia have been threatened, forcibly disappeared and killed for their work, Amnesty International believe she may have been the victim of an enforced disappearance.
Colombian NGOs and human rights defenders have received threats following their participation in events related to defence of their territory, their natural resources, the environment and the right to lead a life with dignity. Often this has included work with Afro-descendant and Indigenous People. (see Defenders in Colombia receive death threat, UA: 237/10 Index: AMR 23/034/2010 Issue Date: 12 November 2010). Those campaigning for justice in cases of human rights violations have themselves frequently been the target of threats and serious human rights violations.
Further information on UA: 48/11 Index: AMR 23/011/2011 Issue Date: 14 April 2011
ACCIÓN URGENTE
AMENAZAS DE MUERTE CONTRA UN ECOLOGISTA
Hildebrando Vélez, ecologista que ha desempeñado un papel destacado en la campaña para determinar el paradero de la también ecologista
Sandra Viviana Cuellar Gallego, ha recibido amenazas de muerte.
Sandra Viviana Cuellar Gallego desapareció en Cali, oeste de Colombia, el 17 de febrero, y se teme que haya sido víctima de desaparición forzada.
El 9 de abril, hacia las siete de la tarde,
Hildebrando Vélez
regresó a su casa de Cali, en el departamento suroccidental del Valle del Cauca, y descubrió que le habían robado el disco duro de su ordenador, su teléfono móvil y un lápiz de memoria USB. El equipo robado contenía información sobre el caso de la posible desaparición forzada de
Sandra Cuellar
. Su domicilio está registrado como sede de la organización ecologista Sur Viviendo, de la que Sandra Cuellar es directora.
En los días anteriores, Hildebrando Vélez había recibido varias amenazas de muerte en su teléfono móvil. La última se recibió el 8 de abril: “todas las personas malas […] Satanás y su ejército […] muy pronto y en breve serán destruidos y aniquilados para siempre, y nunca jamás volverán a la existencia” .
Hildebrando Vélez ha denunciado estas amenazas a la unidad antisecuestros y antiextorsiones de las fuerzas de seguridad, conocida como GAULA. Estas recientes amenazas suscitan el temor de que Sandra Cuellar haya sido objeto de desaparición forzada.
ESCRIBAN INMEDIATAMENTE, en español o en su propio idioma:
n
expresando preocupación por la seguridad de Hildebrando Vélez;
n
expresando preocupación por la seguridad de Sandra Viviana Cuellar Gallego;
n
pidiendo a las autoridades que lleven a cabo investigaciones exhaustivas e imparciales sobre las amenazas contra Hildebrando Vélez y sobre el robo en su casa de equipo que contiene información, y pidiendo que los resultados de esas investigaciones se hagan públicos y que los responsables comparezcan ante la justicia;
n
pidiendo a las autoridades que hagan todo lo necesario para determinar el paradero de Sandra Viviana Cuellar Gallego y que garanticen su seguridad; pidiéndoles asimismo que ordenen una investigación exhaustiva e imparcial sobre su posible desaparición forzada, que hagan públicos sus resultados y que lleven a los responsables ante la justicia;
n
recordándoles que deben cumplir con sus obligaciones respecto a la situación de quienes defienden los derechos humanos, establecidas en la Declaración sobre los Defensores de los Derechos Humanos adoptada por la ONU en 1998.
ENVÍEN LLAMAMIENTOS, ANTES DEL 26 DE MAYO DE 2011, A:
Señor Juan Manuel Santos
Presidente Juan Manuel Santos
Presidente de la República, Palacio de Nariño, Carrera 8 No.7-26, Bogotá, Colombia
Fax:
+57 1 596 0631
Tratamiento:
Excmo. Sr. Presidente Santos
Señor Germán Vargas Lleras
Ministro del Interior y de Justicia
Ministerio del Interior y de Justicia
Carrera 9a.
No. 14-10, Bogotá,
Colombia
Fax:
+57 1 599 8961
Tratamiento:
Estimado Sr. Ministro Vargas
Y copia a:
Señora Viviane Morales
Fiscal General de la Nación
Diagonal 22B (Av. Luis Carlos Galán No. 52-01) Bloque C
Piso 4, Bogotá, Colombia
Fax:
+57 1
570 2091
Tratamiento:
Estimada Sra.
Fiscal General
Envíen también copias a la representación diplomática de Colombia acreditada en su país.
Consulten con la oficina de su Sección si van a enviar los llamamientos después de la fecha indicada.
Esta es la primera actualización de AU 48/11. Más información:
http://www.amnesty.org/es/library/info/AMR23/002/2011/es
ACCIÓN URGENTE
AMENAZAS DE MUERTE CONTRA UN ECOLOGISTA
INFORMACIÓN ADICIONAL
Sandra Viviana Cuellar Gallego es una ecologista que trabajaba para la ONG CENSAT Agua Viva/ Amigos de la Tierra Colombia. En la actualidad es directora de la ONG Sur Viviendo, que trabaja sobre cuestiones relacionadas con el agua, la cuenca fluvial y la protección de las zonas de humedales del departamento del Valle del Cauca, en el suroeste del país. En el pasado, los defensores y defensoras de los derechos humanos que trabajan para proteger el medio ambiente en Colombia han sido víctimas de amenazas, desaparición forzada y homicidio a consecuencia de su labor.
En los 15 días previos a su desaparición, Sandra Cuellar estaba elaborando, junto con la comunidad local, un plan de gestión medioambiental para el municipio de Yumbó, departamento del Valle del Cauca. También había estado trabajando con los indígenas yanacona del río Cauca y había concedido entrevistas para promover las actividades que los indígenas estaban realizando para garantizar la protección del río. El 18 de febrero, un día después de ser vista por última vez, debía participar en un foro sobre cuestiones relacionadas con el agua en Cali.
El 19 de febrero, su familia fue informada de que se había hallado su carnet de identidad cerca del lugar donde Sandra Cuellar debía tomar el autobús a la universidad, y más tarde se encontró su teléfono móvil en otro lugar cercano. Puesto que los defensores y defensoras de los derechos humanos que trabajan para proteger el medio ambiente en
Colombia han sufrido amenazas, desapariciones forzadas y homicidios a consecuencia de su trabajo, Amnistía Internacional cree que Sandra Cuellar puede haber sido víctima de desaparición forzada.
Las ONG colombianas y los defensores y defensoras de los derechos humanos han recibido amenazas a raíz de su participación en actos relativos a la defensa de su territorio, sus recursos naturales, el medio ambiente y el derecho a una vida digna. A menudo, su labor ha incluido trabajo con comunidades indígenas y afrodescendientes. (véase Defensores y defensoras de Colombia reciben una amenaza de muerte, AU: 237/10 Índice: AMR 23/034/2010 Fecha de emisión: 12 de noviembre de 2010). Quienes hacen campaña por la justicia en casos de violaciones de derechos humanos se han convertido a su vez en blanco frecuente de amenazas y graves violaciones de derechos humanos.
Más información sobre AU: 48/11 Índice: AMR 23/011/2011 Fecha de emisión: 14 de abril de 2011