URGENT ACTION - ACCION URGENTE

 Al pié en castellano:

Colombia: Killing of nine people in Catatumbo reflects wave of violence

31 July 2018, 14:10 UTC

In response to the killing by armed individuals of nine people, among them Frederman Quintero, social leader and president of a Community Action Committee, in the municipality of El Tarra in the Catatumbo region, Erika Guevara-Rosas, Americas Director at Amnesty International said:

“The situation in Catatumbo is a reflection of the ongoing violence across Colombia. Targeted and collective killings are a reminder of the worst moments of the armed conflict. The authorities must take immediate measures to protect civilians and urgently respond to this critical situation.”

The situation in Catatumbo is a reflection of the ongoing violence across Colombia. Targeted and collective killings are a reminder of the worst moments of the armed conflict. The authorities must take immediate measures to protect civilians and urgently respond to this critical situation
Erika Guevara Rosas, Americas Director at Amnesty International

“Human rights are being violated constantly in this border region of the country, and the state has not ensured a comprehensive presence in order to protect civilians from the ongoing violence. The Colombian authorities must commit to investigating these events in a timely and impartial manner to guarantee that impunity does not prevail.”

Located in the department of Norte de Santander in northeastern Colombia, the Catatumbo region has reported a new wave of violence provoked by clashes between the National Liberation Army (ELN), the People’s Liberation Army (EPL), paramilitary groups and organized crime groups. This situation has also led to the displacement of hundreds of people. There have been reports of armed strikes, targeted killings, clashes in areas near rural schools, and the existence of anti-personnel mines, generating fear and unrest among the civilian population.

31 julio 2018, 

 En respuesta al asesinato de nueve personas por hombres armados, entre ellos Frederman Quintero, líder social y presidente de una Junta de Acción Comunal, en el municipio de El Tarra en la región del Catatumbo, Erika Guevara Rosas, directora para las Américas de Amnistía Internacional, ha declarado:

“La situación en el Catatumbo es un reflejo de dinámicas de violencia que no cesan en varias partes de Colombia. Los asesinatos selectivos y colectivos nos recuerdan a las peores épocas del conflicto armado. Las autoridades deben tomar medidas inmediatas para proteger a la población civil y atender de manera urgente esta crítica situación.”

La situación en el Catatumbo es un reflejo de dinámicas de violencia que no cesan en varias partes de Colombia. Los asesinatos selectivos y colectivos nos recuerdan a las peores épocas del conflicto armado. Las autoridades deben tomar medidas inmediatas para proteger a la población civil y atender de manera urgente esta crítica situación
Erika Guevara Rosas, Directora para las Américas de Amnistía Internacional

“Existe una violación constante de los derechos humanos en esta región fronteriza del país, sin que el Estado asegure una presencia integral para proteger a la población civil de las dinámicas de violencia que persisten. Las autoridades colombianas deben comprometerse a investigar de manera imparcial y oportuna este hecho y garantizar que no prevalezca la impunidad.”

Situada en el departamento de Norte de Santander en el noreste de Colombia, la zona del Catatumbo reporta una nueva ola de violencia provocada por enfrentamientos entre el Ejército Nacional de Liberación (ELN), el Ejército Popular de Liberación (EPL), grupos paramilitares y grupos asociados al crimen organizado. Esta situación ha generado a su vez el desplazamiento de cientos de personas. Se han reportado paros armados, asesinatos selectivos, enfrentamientos en zonas cercanas a escuelas rurales y existencia de minas antipersonal, lo que genera zozobra y temor para la población civil.