AMNESTY INTERNATIONAL PRESS RELEASE

Al pié en castellano

Colombia: End of negotiations over conflict brings hopes of peace

25 August 2016, 09:56 UTC

The announcement that the Colombian government and the Revolutionary Armed Forces of Colombia (FARC) have reached a deal to end the five decade-old armed conflict is a momentous and long-awaited development that brings hope that peace will at last be possible, said Amnesty International.

In Cuba, the two sides announced that, after almost four years of official talks, they had settled all the major outstanding issues. The 297-page agreement covers a range of issues, such as rural reform, political participation, drugs trafficking and victims’ rights.

"We are seeing history being made in Colombia. One of the key issues to ensure a long-lasting and sustainable peace will depend largely on whether the authorities can ensure the millions of victims of disappearances, killings, sexual violence, forced displacement and torture see proper justice,” said Erika Guevara Rosas, Americas Director at Amnesty International.

One of the key issues to ensure a long-lasting and sustainable peace will depend largely on whether the authorities can ensure the millions of victims of disappearances, killings, sexual violence, forced displacement and torture see proper justice.
Erika Guevara-Rosas

The specific agreement on the rights of victims, which was finalized and made public at the end of last year, sets out the mechanisms to be implemented to ensure victims’ rights to truth, justice and reparation. However, serious doubts remain about whether it will effectively guarantee these rights in line with international law and standards.

The conflict has been marked by crimes under international law, including unlawful killings, forced displacement, enforced disappearances, hostage-taking, torture and crimes of sexual violence, committed by all the parties, including the security forces and paramilitaries, either acting alone or in collusion with each other, and guerrilla groups.

Many of these human rights violations and abuses have not occurred in the context of direct combat between the security forces and guerrilla groups. Instead, many have been motivated by economic factors linked to the exploitation of lands occupied by Indigenous people and Afro-descendent and peasant farmer communities. There is, therefore, a very real risk that such crimes will continue even after the peace agreement is signed.

“For any peace to be truly effective the authorities must ensure that all those suspected of criminal responsibility in human rights violations are brought to justice in fair trials before civilian courts. They must also ensure that comprehensive measures are put in place to guarantee the safety of those groups and communities most at risk and to put an end to human rights violations and abuses,” said Erika Guevara Rosas.

The peace agreement is due to be formally signed in Colombia, probably in mid to late September, and will then need to be ratified via a plebiscite, scheduled for 2 October. The FARC will begin to demobilize and disarm only after the peace agreement is formally signed and the process will be implemented in stages over a six month period.

 

Colombia: Fin de negociaciones sobre conflicto trae esperanzas de paz

25 agosto 2016, 09:56 UTC

 

Uno de los factores principales para una paz duradera y sostenible dependerá en gran medida de si las autoridades pueden garantizar una verdadera justicia para las millones de personas víctimas de desapariciones, homicidios, violencia sexual, desplazamiento forzado y tortura
Erika Guevara-Rosas, Directora para las Americas de Amnistía Internacional

El anuncio de que el gobierno de Colombia y las Fuerzas Armadas Revolucionarias de Colombia (FARC) habían alcanzado un acuerdo para poner fin a cinco decenios de conflicto armado es una noticia trascendental largamente esperada que trae esperanzas de que la paz finalmente sea posible, dijo Amnistía Internacional.

Las dos partes anunciaron en Cuba que, tras casi cuatro años de conversaciones de alto nivel, habían llegado a un acuerdo sobre los principales asuntos pendientes. El documento del acuerdo, de 297 páginas, abarca distintos asuntos, como la reforma rural, la participación política, el tráfico de drogas y los derechos de las víctimas.

"Estamos presenciando la construcción de la historia en Colombia. Uno de los factores principales para una paz duradera y sostenible dependerá en gran medida de si las autoridades pueden garantizar una verdadera justicia para las millones de personas víctimas de desapariciones, homicidios, violencia sexual, desplazamiento forzado y tortura,” dijo Erika Guevara Rosas, Directora para las Américas de Amnistía Internacional.

 

El acuerdo específico en torno a los derechos de las víctimas, que se completó e hizo público a finales del pasado año, establece los mecanismos que deben implementarse para garantizar el derecho de las víctimas a la verdad, la justicia y la reparación. La realidad es que se albergan serias dudas respecto a que estos derechos sean garantizados en la práctica de conformidad con lo dispuesto en el derecho y las normas internacionales.

El conflicto se ha caracterizado por los crímenes de derecho internacional —entre ellos homicidios ilegítimos, desplazamientos forzados, desapariciones forzadas, toma de rehenes, tortura y delitos de violencia sexual— cometidos por todas las partes, incluidos las fuerzas de seguridad y los paramilitares —actuando solos o en connivencia entre ellos— y los grupos guerrilleros.