AMNESTY INTERNATIONAL PUBLIC STATEMENT

MANIFESTACION PACIFICA

Al pié en inglés - In English

 

Los pueblos Indígenas Embera, Wounaan y Zenú del departamento del Chocó han iniciado una manifestación pacífica en Bogotá, denominada Minga* por la Vida, demandando la instalación de una mesa de diálogo de alto nivel con el gobierno nacional. Frente a estas demandas, las autoridades colombianas deben garantizar su derecho a la manifestación pacífica y comprometerse con el cumplimiento del Acuerdo de Paz firmado hace dos años, dijo Amnistía Internacional hoy.

“Los pueblos Indígenas del Chocó han enfrentado históricamente la cruda violencia del conflicto armado en Colombia y, actualmente, esta violencia se ha recrudecido con la reorganización de grupos armados, como el Ejército de Liberación Nacional (ELN) y grupos paramilitares, en sus territorios ancestrales. A diario, miles de personas y comunidades son víctimas de desplazamiento forzado; el gobierno del Presidente Duque debe tomar medidas decisivas y acción inmediata para protegerles”, dijo Erika Guevara Rosas, directora para las Américas de Amnistía Internacional.

“Las autoridades colombianas deben cumplir con su obligación de implementar el Acuerdo de Paz y garantizar los derechos a la vida y la integridad de los pueblos Indígenas, y garantizar la protección de sus territorios. Asimismo, las autoridades nacionales y capitalinas deben garantizar el derecho a la manifestación pacífica en la Plaza de Bolívar sin represión y sin restricciones. Es vergonzoso que las autoridades bloqueen el ingreso de su propia población a la capital, limitando sus derechos de libre expresión y asociación pacífica.”

La Minga por la Vida, una convocatoria amplia de pueblos indígenas del Chocó, llegó a Bogotá el domingo pasado para exigir protección y respeto por sus derechos humanos. Según la Organización Nacional Indígena de Colombia policías bloquearon el paso de aproximadamente 500 personas indígenas a la Plaza de Bolívar, donde planeaban realizar su protesta. Un segundo grupo de la Minga fue retenido por policías en la entrada de la ciudad y tuvo que pasar una noche ahí y luego entrar la ciudad caminando el lunes en la mañana.

*Minga es una palabra de origen Indígena que se define como una convocatoria amplia de los Pueblos Indígenas para manifestarse frente a algún tema colectivo.

------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

The Embera, Wounaan and Zenú Indigenous Peoples of the department of Chocó have begun a peaceful demonstration in Bogotá, called the Minga* for Life (Minga por la Vida), to demand a high-level roundtable discussion with the national government. In light of their demands, the Colombian authorities must guarantee their right to peaceful protest and undertake to comply fully with the Peace Agreement signed two years ago, Amnesty International said today.

 “The Indigenous Peoples of Chocó have historically borne the brunt of the brutal violence of the armed conflict in Colombia and, today, this violence has intensified with the reorganization of armed groups, such as the National Liberation Army (Ejército de Liberación Nacional, ELN) and paramilitary groups, in their ancestral territories. Every day, thousands of people and communities are being forcibly displaced; the government of President Duque must take decisive measures and immediate action to protect them,” said Erika Guevara Rosas, Americas Director at Amnesty International.

“The Colombian authorities must fulfil their obligation to implement the Peace Agreement and guarantee the rights to life and physical integrity of Indigenous Peoples and ensure the protection of their territories. The national and Bogotá city authorities must guarantee the right to demonstrate peacefully in Plaza de Bolívar, without repression and without restrictions. It is shameful that the authorities have sought to block their own people from entering the capital, restricting their rights to freedom of expression and peaceful assembly.”

The Minga for Life, a broad coalition of the Indigenous Peoples of Chocó, arrived in Bogotá last Sunday to demand protection and respect for their human rights. According to the National Indigenous Organization of Colombia, police blocked approximately 500 Indigenous people from entering Plaza de Bolívar, where they planned to hold their protest. Another part of the Minga was stopped by police on the outskirts of the city and forced to spend the night there before making their way on foot into the city on Monday morning.

*Minga is a word of Indigenous origin and refers to a broad call for Indigenous Peoples to demonstrate about an issue of collective concern.

https://www.amnesty.org/en/latest/news/2018/11/colombia-autoridades-deben-respetar-los-derechos-de-los-pueblos-indigenas-del-choco/?fbclid=IwAR2BVW4OOXtiIs_lI4wGdqiETHS4-nWSTUOpj8dp2FUvVNbunBfI3So44eQ

 

Saludos,

 

Colequipo